Jul 10, 2016 10:29
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
zócalo postizo
Spanish to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es geht um einen Elektroschrank:
"Dispondrá de un zócalo postizo de al menos 200 mm en la zona frontal inferior, que permita el paso de todos los cableados."
Danke
"Dispondrá de un zócalo postizo de al menos 200 mm en la zona frontal inferior, que permita el paso de todos los cableados."
Danke
Proposed translations
(German)
| 4 | ein nachgemachter Sockel |
Andrew Bramhall
|
| 4 | Doppelboden |
Sabine Ide
|
Proposed translations
12 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ein nachgemachter Sockel
d.h., ein gestellter/ falscher Sockel, um dahinter der Einbau/ Montage von Verkabelung zu ermöglichen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, vielen Dank"
19 hrs
Sabine Ide
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Doppelboden
oder auch Kabelboden.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: Das Problem mit Boden liegt daran, dass der 'zócalo' gerade unten nach vorne steht
4 hrs
|
Something went wrong...