Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
love brand
Portuguese translation:
love brand (marca super amada, marca adorada)
English term
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
love brand
And by 2020, all of our brands will be digital love brands, which means 28 digital love brands.
Concretely for E-Commerce it means that we have to accelerate through our indirect distribution it means creating and being the leader in the beauty category with all our traditional retailers.
"Love brands" são um tipo específico de marca. Temos uma equivalência em Pt-Br?
Jul 12, 2016 02:49: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
love brand (marca super amada, marca adorada)
Não gosto nem um pouco de deixar termos em inglês, mas, IMO, esse é um dos casos em que se o termo for traduzido, perde-se a ligação com o conceito original, já que não parece haver tradução consagrada. Ex.:
http://www.cidademarketing.com.br/2009/ar/164/os-segredos-da...
Minha sugestão é colocar uma tradução entre parênteses mesmo...
| agree |
Sormane Gomes
: Concordo com ( ) e gosto da sugestão "marca adorada."
25 mins
|
|
Obrigado, Sormane!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: A Net está cheia de explicações sobre o conceito de love brands...
6 hrs
|
|
Tem razão, Teresa. Obrigado!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
10 hrs
|
|
Obrigado, Claudio!
|
|
| agree |
Clauwolf
11 hrs
|
|
Obrigado, Claudio!
|
marca que encanta
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Marcas de sucesso
" Marcas de sucesso reunidas para expandir.
Três empresários com a mesma ideia: expandir suas redes em cidades menores, tendo que enfrentar os desafios da instalação de unidades que, sozinhas, não teriam o mesmo sucesso. Foi assim que as marcas Balonè, Imaginarium e Puket resolveram unir esforços e criar uma loja única, com três mixes de produtos - bijuterias, artigos criativos de decoração e moda sleepwear e underwear.
Com o slogan "multiplique as melhores coisas da vida por três", as marcas exploram sua atuação em segmentos diferentes, ao mesmo tempo em que se beneficiam com suas semelhanças: em comum têm o conceito fun aplicado a seus produtos e, consequentemente, o foco no público descolado. A Love Brands já nasceu com a consagração de três empresas líderes nas áreas em que operam. Já são mais de 40 lojas em operação no Brasil."
http://www.grupoornatus.com/pt-br/marcas/love-brands/
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
marca preferida
www.risanet.com.br › revista-risa-calcados
10. des. 2012 - Ao serem questionadas se têm uma Love Brand, ou seja, uma marca preferida, 85,7% delas afirmou ..
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
marca do coração
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
marca consagradisima/de coração
Portugal
Accurate translations right on time
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
lovemark
Inclusive há o livro de Kevin Roberts (CEO da Saatchi & Saatchi), publicado também em português, que mantém o termo "lovemark".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-07-11 15:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, durante toda a minha graduação em Publicidade e Propaganda, sempre vi o termo "lovemark" ser utilizado.
| A sugestão é traduzir "love brand" como "lovemark"? COm nível 5 de certeza? |
Portugal
Two degrees, Philosophy and Languages
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese
Marca de eleição
Discussion
Estou usando "marcas amadas pelo consumidor" até segunda ordem. Só vou entregar a tradução amanhã a tarde, então aida há tempo para discussões.
Obrigado a todos.