Aug 22, 2016 08:38
7 yrs ago
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
protein which may regulate nuclear targeting
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
It is a cytoplasmic protein which may regulate nuclear targeting by retaining proteins with a nuclear localization signal in the cytoplasm.
Proposed translations
11 hrs
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
139
Selected
белок, который может быть регулятором перемещения/транспорта белков в ядро клетки
Я так себе представляю - вокруг ядра есть оболочка, через которую белки транспортируются исходя из определенных их особенностей (того самого nuclear localization signal). Белки ведь синтезируются в цитоплазме, а не в ядре, и им нужно попасть в ядро каким-то образом - а чтобы попадали только необходимые, существует система сигналов. Так вот, данный цитоплазматический белок регулирует эту систему каким-то образом.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2016-08-24 18:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
А вот и статья в Википедии по теме:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Внутриклеточная_сортировка_бел...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2016-08-24 18:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
А вот и статья в Википедии по теме:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Внутриклеточная_сортировка_бел...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
2 days 1 hr
Oleksandr Mandzhos
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Life Sciences tr/ed/proof
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
белок, который может регулировать ядерный таргетинг
Новый термин "таргетинг" достаточно известен (и не только в рекламной сфере).
"Транспорт/перемещение" не достаточно точны и не отображают целевое воздействие на молекулярные механизмы.
"Транспорт/перемещение" не достаточно точны и не отображают целевое воздействие на молекулярные механизмы.
Peer comment(s):
| neutral |
Maksym Nevzorov
: Попробуйте погуглить "ядерный таргетинг". Выдает несколько страниц, явно переведенных машинным переводчиком, с переводом ужасного качества. Ни одного живого упоминания не нашел. Калькировать можно, конечно, но вряд ли аскер ищет кальку.
8 hrs
|
|
Калька конечно плохо, но подмена понятий - еще хуже. Можно смягчить: таргетинг в ядра клеток.
|
Something went wrong...