Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sports à fort impact
German translation:
High-Impact-Sportarten
Added to glossary by
Andrea Halbritter
Oct 7, 2016 09:04
7 yrs ago
1 viewer *
French term
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
sports à fort impact
French to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sportarten
Hallo!
Weiß zwar was gemeint ist, stehe aber bei der deutschen Formulierung "auf dem Schlauch":
"Mieux vaut éviter les *sports à fort impact*"
Kontext: Tipps bei Durchblutungsstörungen
Merci!
Weiß zwar was gemeint ist, stehe aber bei der deutschen Formulierung "auf dem Schlauch":
"Mieux vaut éviter les *sports à fort impact*"
Kontext: Tipps bei Durchblutungsstörungen
Merci!
Proposed translations
(German)
| 4 | High Impact Sport |
Sabine Ide
|
| 3 +5 | Sportarten mit hohen Stoßbelastungen |
Annette Heinrich
|
| 3 +1 | Intensivsportarten |
Steffen Walter
|
Proposed translations
1 hr
Sabine Ide
Germany
Germany
Native in German
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
High Impact Sport
Auf "deutsch" heißt das High Impact. Darunter versteht man Sportarten mit hoher Belastung für den Körper.
Grob gesagt bedeutet es mehr Belastung für Herz/Kreislauf, aber auch für Gelenke etc. Beim Aerobic bedeutet High Impact z.B., dass die Schritte auch gesprungen werden, was natürlich viel anstrengender.
Grob gesagt bedeutet es mehr Belastung für Herz/Kreislauf, aber auch für Gelenke etc. Beim Aerobic bedeutet High Impact z.B., dass die Schritte auch gesprungen werden, was natürlich viel anstrengender.
Note from asker:
| Danke! Vielleicht dann auf Deutsch "belastende Sportarten"? Bin nicht sicher, dass meine Leser so viel Englisch verstehen. |
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Es ist nicht notw., den engl. Begriff zu übernehmen. Da war nur mal wieder jmd. zu faul zum Übersetzen./Das war nicht auf dich gemünzt, sondern auf die häufig bestehende generelle "Übersetzungsfaulheit". Und engl. Term wäre hier nicht zielgruppenadäquat.
23 mins
|
|
Nein, ich bin nicht zu faul zum Übersetzen. Aber im Bereich Fitness (übrigens ja auch englisch!) besteht nun einmal dieser Hang zum Englischen....
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich letzten Endes für High-Impact-Sportarten entschieden."
+1
10 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Intensivsportarten
... fällt mir hierzu ein. Wohl eher nicht "(Hoch)leistungssport(arten)", da sich die Tipps sicher an ganz "gewöhnliche" Patienten und keine Leistungssportler richten.
Siehe z. B. http://www.symptomeundbehandlung.com/muskelschmerzen/muskels...
"Ein Torticollis kann auch durch ein Schleudertrauma, das ist ein plötzlicher Ruck des Nackens beim Ausüben von Intensivsportarten (wie Schwimmen, Tennis, Fußball usw.) verursacht werden."
Siehe aber auch http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/sports_fitness_r...
Siehe z. B. http://www.symptomeundbehandlung.com/muskelschmerzen/muskels...
"Ein Torticollis kann auch durch ein Schleudertrauma, das ist ein plötzlicher Ruck des Nackens beim Ausüben von Intensivsportarten (wie Schwimmen, Tennis, Fußball usw.) verursacht werden."
Siehe aber auch http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/sports_fitness_r...
Note from asker:
| Super, danke! War so einfach, aber bin nicht draufgekommen. :) |
Peer comment(s):
| agree |
Pascal Grandpierre
: Vll auch "Ausdauersport"?
2 mins
|
|
Eher nicht, denn z. B. Fußball würde m. E. nicht unter diese Kategorie fallen.
|
|
| neutral |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Schwimmen mag eine Intensivsportart sein, zählt aber nicht zu den High-Impact-Disziplinen, Fußball hingegen sehr wohl Ich glaube, dass 'Intensivsportart' einfach ein anderes Bedeutungsfeld hat.
8 hrs
|
+5
41 mins
Annette Heinrich
Native in German
Works in field
Experienced and professional
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Sportarten mit hohen Stoßbelastungen
Dazu gehört alles, was mit Stößen auf Knochen und Gelenke einhergeht, weil viele Sprünge, Richtungswechsel, abrupte Bewegungen usw. ausgeführt werden (Basketball, Tennis, Fußball...)
Ein Gegenbeispiel ist Schwimmen. Selbst als Intensivsport betrieben entstehen dabei keine Stoßbelastungen und es ist definitiv gut für die Durchblutung.
Ein Gegenbeispiel ist Schwimmen. Selbst als Intensivsport betrieben entstehen dabei keine Stoßbelastungen und es ist definitiv gut für die Durchblutung.
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
2 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
42 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Das ist natürlich auch plausibel.
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Lides
: http://lifeplusformula.com/fr/sport-a-fort-ou-faible-impact-...
3 hrs
|
|
Danke! Der Link ist sehr interessant.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
20 hrs
|
|
Danke!
|
Discussion
Auszug:
"Zu den High-Impact-Übungen gehören Laufen, Joggen, plyometrische Übungen (Springen) und andere Workouts, bei denen der Körper Kontakt mit dem Boden hat oder für kurze Zeit beide Beine vom Boden weg sind. Bei Low-Impact-Übungen bleibt in der Regel mindestens ein Bein am Boden. Beispiele sind Walken, Klettern, Rad fahren oder Trainieren auf dem Crosstrainer."