Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
statutory...consents
Russian translation:
предусмотренные законодательством согласования/утверждения
Added to glossary by
rns
Nov 10, 2016 15:21
7 yrs ago
English term
statutory...consents
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Из раздела "Warranties" договора:
As of the Effective Date, XXX warrants to each of the Existing Shareholders as follows:
... it has obtained all authorizations and all other applicable governmental, statutory, regulatory or other consents, clearances, approvals, licences, waivers or exemptions required to empower it to enter into and to perform its obligations under this Deed and the SHA and for this Deed and the SHA to be duly and validly authorised, executed and delivered by it;
предусмотренные законом?
Если так, как это вписать в общий контекст (если учесть, что я стараюсь избегать слова "регулятивные"; или без него здесь никак?)
- она получила все разрешения и все другие соответствующие согласия, допуски, одобрения, лицензии, отказы от прав или освобождения государственных, [statutory], регулирующих и других органов, необходимых для...и т.д.
, а также другие предусмотренные законом разрешения, согласия, допуски, одобрения, лицензии, отказы от прав или освобождения...
Спасибо.
As of the Effective Date, XXX warrants to each of the Existing Shareholders as follows:
... it has obtained all authorizations and all other applicable governmental, statutory, regulatory or other consents, clearances, approvals, licences, waivers or exemptions required to empower it to enter into and to perform its obligations under this Deed and the SHA and for this Deed and the SHA to be duly and validly authorised, executed and delivered by it;
предусмотренные законом?
Если так, как это вписать в общий контекст (если учесть, что я стараюсь избегать слова "регулятивные"; или без него здесь никак?)
- она получила все разрешения и все другие соответствующие согласия, допуски, одобрения, лицензии, отказы от прав или освобождения государственных, [statutory], регулирующих и других органов, необходимых для...и т.д.
, а также другие предусмотренные законом разрешения, согласия, допуски, одобрения, лицензии, отказы от прав или освобождения...
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
3 | предусмотренные законодательством согласования/утверждения | rns |
Change log
Nov 23, 2016 10:30: rns Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
предусмотренные законодательством согласования/утверждения
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Something went wrong...