Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coherent plant roles
Portuguese translation:
funções coerentes na planta (ou instalação)
Added to glossary by
Ena Smith
Dec 6, 2016 13:54
7 yrs ago
English term
coherent plant roles
English to Portuguese
Marketing
Management
Business/Commerce
Local input is critically important for the definition of coherent plant roles and, rather than being a one-off exercise, these roles need to be monitored by subsidiary managers; feeding back any challenges, threats or trends to their corporate strategy.
PT-BR please !
PT-BR please !
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
141
Selected
funções coerentes na planta (ou instalação)
Espero que ajude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos !"
+1
13 mins
papéis de planta coerentes
Eu traduziria assim.
11 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
funções coesas na usina ou fábrica / coesão das funções na usina ou fábrica
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-12-07 01:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
Curiosamente, os seguintes termos em EN têm significados diversos em PT:
Coherent = coeso / coherence = coesão
Consistent = coerente / consistency = coerência
Plant = usina ou fábrica, conforme o que for produzido.
Plan ou Floor Plan = Planta
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-12-07 01:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
Curiosamente, os seguintes termos em EN têm significados diversos em PT:
Coherent = coeso / coherence = coesão
Consistent = coerente / consistency = coerência
Plant = usina ou fábrica, conforme o que for produzido.
Plan ou Floor Plan = Planta
Something went wrong...