Mar 28, 2017 02:06
7 yrs ago
English term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
mobilization process
English to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
one month before starting work, the contractor will be required to meet with construction committee to review the mobilization process
Proposed translations
(Russian)
| 5 | развертывание стройплощадки |
DILYAVER FAKHRIYEV
|
| 4 | подготовительные мероприятия, мобилизационные мероприятия |
SergeyLebedev
|
| 3 | процесс мобилизации |
Oxana Kelly
|
Proposed translations
4 hrs
DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Specializes in field
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
развертывание стройплощадки
Речь идет о развертывании стройплощадки, сооружении временного стройгородка, устройстве временных инженерных сетей, обслуживающих стройплощадку, и завозе техники и оборудования.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-03-28 06:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
За месяц до начала работ от Подрядчика требуется провести совещание с комитетом по организации строительства для рассмотрения процесса развертывания стройплощадки.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-03-28 06:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
За месяц до начала работ от Подрядчика требуется провести совещание с комитетом по организации строительства для рассмотрения процесса развертывания стройплощадки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
1 hr
Oxana Kelly
United States
United States
Native in Russian
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
процесс мобилизации
zakup.kmg.kz/download/file.php?file=1248&l=rus
«Мобилизация» – Этап Работ, включающий подготовку и транспортировку ...(3 стр)
«Мобилизация» – Этап Работ, включающий подготовку и транспортировку ...(3 стр)
2 days 8 hrs
SergeyLebedev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
don't give up!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English to Russian
подготовительные мероприятия, мобилизационные мероприятия
В России, в строительстве, как правило, используется калька с английского - просто "Мобилизация".
Something went wrong...