This question was closed without grading. Reason: Other
May 2, 2017 13:20
7 yrs ago
3 viewers *
English term
working on global equity offerings
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
He has 20 years of experience in the international capital markets and has devoted a substantial amount of his time to working on global equity offerings.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
-1
7 mins
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
32
работая над сделками по продаже глобальных финансовых активов
Или работая на глобальных финансовых рынках
-1
33 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
446
работая в сфере эмиссии/размещения акций/долевых ценных бумаг на мировом финансовом рынке
+
Peer comment(s):
| disagree |
Igor Blinov
: в оригинале не упоминается "мировой финансовый рынок" // посмотрите определения, что понимается под термином "мировой финансовый рынок"
2 hrs
|
|
тогда где же еще? в мире? Мировой финансовый рынок включает в себя мировой фондовый рынок.
|
-1
3 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
550
работая в проектах по размещению акций на крупнейших мировых торговых площадках
длинно, но наиболее точно передает смысл
Peer comment(s):
| disagree |
Mikhail Zavidin
: а зачем для размещения акций Вам нужны товарно-сырьевые биржи и валютный рынок. Ваш ответ ни чем не лучше моего. // В Вашем ответе одна огромная ошибка. Крупнейшие торговые площадки — это рынки валюты, кредитов и золота, а фондовый в конце!!!
31 mins
|
|
Мой ответ не содержит ошибок, вот этим он и лучше // Замечательно, я понял, что вы разобрались с определением мирового финансового рынка
|
Something went wrong...