Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mental health consumer
Persian (Farsi) translation:
دریافت کننده خدمات بهداشت و سلامت روان
Added to glossary by
Ehsan Mirzaei
Jul 18, 2017 12:27
6 yrs ago
English term
United Arab Emirates
English into Farsi (Persian) LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Mental health consumer
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Psychology
It should not be directly marketed to mental health consumers.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | دریافت کننده خدمات بهداشت و سلامت روان |
Farzad Akmali
|
| 5 +1 | بیماران روانی تحت درمان |
Sarah Karimi
|
| 5 | بیماران روانی |
Morad Seif
|
| 5 | مصرف کنندگان مبتلا به اختلالات روانی |
Ali Tayyari
|
Proposed translations
+2
8 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
دریافت کننده خدمات بهداشت و سلامت روان
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-07-19 08:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
I guess they did not use "patient" only for the sake of "euphemism" and that's why we need to convey the same in the translation, otherwise, it means mental health patient.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Awesome! Thank you "
+1
3 mins
Sarah Karimi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Enjoy Like a Child, Translate Like a Pro
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
8
بیماران روانی تحت درمان
A mental health consumer (or mental health patient) is a person who is obtaining treatment or support for a mental disorder, also known as psychiatric or mental illness.
14 mins
Morad Seif
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
24
بیماران روانی
- به نظرم بیماران روانی کفایت می کند. چون در نهایت مصرف کننده آنها هستند و نیاز به ذکر آن در ترجمه نیست.
4 hrs
Ali Tayyari
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Expert in Academic Articles
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
مصرف کنندگان مبتلا به اختلالات روانی
-
Something went wrong...