Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
borderline ill
French translation:
à la limite d'être malade
Added to glossary by
B D Finch
Jul 31, 2017 12:28
6 yrs ago
10 viewers *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
borderline ill
English to French
Medical
Medical (general)
On an assessment scale
Given your total clinical experience with this particular population (patients with dementia-related psychosis), how severely ill is the subject at this time?
1 = Normal, not at all ill
2 = ***Borderline ill***
3 = Mildly ill
4 = Moderately ill
5 = Markedly ill
6 = Severely ill
7 = Among the most extremely ill patients
Given your total clinical experience with this particular population (patients with dementia-related psychosis), how severely ill is the subject at this time?
1 = Normal, not at all ill
2 = ***Borderline ill***
3 = Mildly ill
4 = Moderately ill
5 = Markedly ill
6 = Severely ill
7 = Among the most extremely ill patients
Proposed translations
(French)
Change log
Aug 14, 2017 08:23: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
à la limite d'être malade
www.floetyo.com/blog/nager-avec-les-dauphins-a-pipa-au-bresil/
... pour les balades en bateau n'a pas évoluer depuis l'ile de la Reunion, au bout de 10 mn de traversée je suis déja à la limite d'être malade.
https://books.google.fr/books?isbn=1632919311
Blake Pierce - 2016 - Fiction
Il avait aussi l'air fatigué et à la limite d'être malade.
... pour les balades en bateau n'a pas évoluer depuis l'ile de la Reunion, au bout de 10 mn de traversée je suis déja à la limite d'être malade.
https://books.google.fr/books?isbn=1632919311
Blake Pierce - 2016 - Fiction
Il avait aussi l'air fatigué et à la limite d'être malade.
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: at the border between "not being ill at all" and "being just enough unwell to be considered ill", the "crisis level" is few steps up this ladder ...
4 hrs
|
|
Thanks Daryo
|
|
| agree |
Annie Rigler
22 hrs
|
|
Thanks Annie
|
|
| agree |
Jenny Ann Rydberg
22 hrs
|
|
Thanks Jenny
|
|
| disagree |
Maïté Mendiondo-George
: en médecine" borderline " et le reste n'existe pas
1 day 55 mins
|
|
Bizarre, donc, que vous avez tenté une traduction utilisant ce même mot mal orthographié !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in English
&
French
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
6
presque malade
une idée
-1
50 mins
à la limite de la crise
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-08-01 14:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
En réponse à votre question :
- La psychoéducation : Le rôle de la famille, dans la prise en charge de la schizophrénie, est particulièrement important. Il est donc essentiel de mieux connaître la maladie, ses symptômes et ses traitements, pour les proches comme pour le patient. Ce savoir leur permettra d'améliorer leurs relations, mais également de dépister plus rapidement une rechute éventuelle. Les activités psychoéducatives enseignent aussi à l'entourage les stratégies qui permettront de faire face à une question ou à une crise, et de favoriser la prise régulière du traitement.
Read more at https://www.axaprevention.fr/sante-bien-etre/sante-question/...
ou encore à la limite de la psychose/de la manifestation psychotique
http://dictionnaire.doctissimo.fr/definition-manifestation-p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-08-01 14:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
En réponse à votre question :
- La psychoéducation : Le rôle de la famille, dans la prise en charge de la schizophrénie, est particulièrement important. Il est donc essentiel de mieux connaître la maladie, ses symptômes et ses traitements, pour les proches comme pour le patient. Ce savoir leur permettra d'améliorer leurs relations, mais également de dépister plus rapidement une rechute éventuelle. Les activités psychoéducatives enseignent aussi à l'entourage les stratégies qui permettront de faire face à une question ou à une crise, et de favoriser la prise régulière du traitement.
Read more at https://www.axaprevention.fr/sante-bien-etre/sante-question/...
ou encore à la limite de la psychose/de la manifestation psychotique
http://dictionnaire.doctissimo.fr/definition-manifestation-p...
Peer comment(s):
| disagree |
FX Fraipont (X)
: "ill" ne veut jamais dire "crise".
1 min
|
| agree |
writeaway
: severely ill = crise (patients with dementia-related psychosis)
28 mins
|
| neutral |
B D Finch
: There's a contradiction between "crise" = severely ill and being only borderline ill, which means that illness, if present, is so mild that it cannot be diagnosed with certainty.//The contradiction is with the English source term.
1 hr
|
|
aucune contradiction entre "à la limite de la crise" et "crise grave"
|
|
| disagree |
Daryo
: in this ST doesn't make sense - the next step/level is only "Mildly ill" hardly "une crise" // when at level 2 you can't be "bordeline" to the level 6 [that level would be "une crise"]- can you? Not by the normal definition of "border" ... --context--
4 hrs
|
-1
4 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
border line
se dit en psychiatrie en français (personne n'ayant pas encore déclenché la maladie )
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour7 heures (2017-08-01 20:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
où est le problème .. je me suis trompée d'orthographe en français .? . et vous avez évoqué l'anglais Que voulez vous dire par là ? ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour7 heures (2017-08-01 20:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
où est le problème .. je me suis trompée d'orthographe en français .? . et vous avez évoqué l'anglais Que voulez vous dire par là ? ?
Peer comment(s):
| disagree |
Christine HOUDY
: Borderline en anglais
20 hrs
|
|
borderline en un mot en français aussi - traduction médicale
|
1 day 28 mins
Christine HOUDY
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Great, High-Quality Work Right to You
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
76
malade en "état-limite")/en état frontière
Le terme anglais borderline (« cas-limite » ou « état-limite ») /Etat frontière est issu de l'expression utilisée par le psychiatre américain Charles Hamilton Hugues, en 1884...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour35 minutes (2017-08-01 13:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
La personnalité Borderline est aussi connue sous le nom d’ «état limite» ou «état frontière» :
L’appréhension de cette maladie est complexe car il est difficile de savoir s’il s’agit d’une maladie psychique à part entière ou d’un trouble de la personnalité.
Parfois elle n’est que la première manifestation d’un trouble psychotique.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour9 heures (2017-08-01 21:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Réponse : Malade en «cas-limite» ou malade en «état frontière»
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour35 minutes (2017-08-01 13:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
La personnalité Borderline est aussi connue sous le nom d’ «état limite» ou «état frontière» :
L’appréhension de cette maladie est complexe car il est difficile de savoir s’il s’agit d’une maladie psychique à part entière ou d’un trouble de la personnalité.
Parfois elle n’est que la première manifestation d’un trouble psychotique.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour9 heures (2017-08-01 21:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Réponse : Malade en «cas-limite» ou malade en «état frontière»
Discussion
http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie-medicale/demenc...