Sep 11, 2017 11:23
6 yrs ago
English term
Russian Federation
areas that are cut out
English to Russian
Marketing
Cooking / Culinary
When looking at the Pizza Grading Tool, you will see some areas that are cut out. This allows you to be able to evaluate the height of the rim of the pizza.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | выемки, пазы |
erika rubinstein
|
| 4 +2 | вырезы / вырезанные части пиццы |
Mikhail Kropotov
|
| 3 | зазубрины |
Maria Kaverina
|
Proposed translations
+1
47 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
выемки, пазы
речь не о пицце, а об инструменте
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 min
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
зазубрины
Х
+2
4 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
39
вырезы / вырезанные части пиццы
#
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-09-11 11:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
учитывая замечания Игоря, предлагаю "профиль"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-09-11 11:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
учитывая замечания Игоря, предлагаю "профиль"
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: Дмаю, речь не о пицце, а о девайсе для ее оценки. //Хрен его знает, в Сети его не нашел, хотя теоретически вроде все понятно: меряет высоту теста и бортика, объемы начинки, размеры пузырей и т.п.
24 mins
|
|
Спасибо за подсказку :) Тогда предлагаю "профиль"
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: профиль
1 day 4 hrs
|
Something went wrong...