Sep 19, 2017 21:31
6 yrs ago
English term
remap which is fixed
English to Italian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
https://www.amazon.co.uk/dp/B06XX34Y1C
Nitro OBD2 Petrol / LPG Chip Tuning Remap Box.
35% More BHP - 25% More Torque!
Fits VW Volkswagon & Audi .
Amarok Beetle Bora Caddy CC Citygolf Golfplus Golf EOS Fox Jetta Kombi LT Lupo Multivan Passat Phaeton Polo Routan Scirocco Sharan Tiguan Touareg Touran Transporter Caravelle UP .
1.0 1.2 1.3 1.4 1.6 1.8 2.0 2.3 2.4 2.5 2.6 2.8 3.0 3.2 3.6 3.7 4.0 4.2 6.0 R32 GTI R A1 A2 A3 A4 A5 A6 S3 S4 S5 S6 RS4 RS5 RS6
ASIN_BULLETS_B06XX34Y1C
Up To 35% More BHP and 25% More Torque.
Power & Fuel Optimization Device Chip Tuning/Remap Box.
Universal Fitment For ALL VW & AUDI Petrol Engines Sold After January 1st, 1997.
Just Plugs in within 2 minutes!
NitroOBD2 is a Chip Tuning Box which plugs into the OBD2 connector of your car to increase the performance of your car.
ASIN_DESCRIPTION_B06XX34Y1C
FOR ALL PETROL ENGINES MANUFACTURED AFTER JANUARY 1ST 1997
NitroOBD2 finds out the hidden power of your car.
- Up to 35% more power - Up to 25 % more torque Conforms to CE, FC and RoHS Approval
What is NitroOBD2 Chip Tuning Box?
NitroOBD2 is a Chip Tuning Box which plugs into the OBD2 connector of your car to increase the performance of your car.
When plugged in to the OBD2 connector, NitroOBD2 receives the information from the car ECU.
NitroOBD2 adjusts the boost pressure, quantity of fuel, injection timing and pressure to increase the performance of your car.
NitroOBD2 Chip Tuning Box does not exceed the manufacturer requirements.
It works only within the tolerance of the engine.
NitroOBD2 finds out the hidden power of your car.
NitroOBD2 does not damage the engine or the ECU and will not cause any negative effects to the car factory setting.
Engine protection is built in.
NitroOBD2 does not change any of the settings permanently.
To turn back to the car's original settings, just unplug NitroOBD2 from the OBD2 connector.
Nitro OBD2 Can be swapped from car to easily, unlike a remap which is fixed.
NitroOBD2 works on the basis of changing the signal from the ECU.
Nitro OBD2 Petrol / LPG Chip Tuning Remap Box.
35% More BHP - 25% More Torque!
Fits VW Volkswagon & Audi .
Amarok Beetle Bora Caddy CC Citygolf Golfplus Golf EOS Fox Jetta Kombi LT Lupo Multivan Passat Phaeton Polo Routan Scirocco Sharan Tiguan Touareg Touran Transporter Caravelle UP .
1.0 1.2 1.3 1.4 1.6 1.8 2.0 2.3 2.4 2.5 2.6 2.8 3.0 3.2 3.6 3.7 4.0 4.2 6.0 R32 GTI R A1 A2 A3 A4 A5 A6 S3 S4 S5 S6 RS4 RS5 RS6
ASIN_BULLETS_B06XX34Y1C
Up To 35% More BHP and 25% More Torque.
Power & Fuel Optimization Device Chip Tuning/Remap Box.
Universal Fitment For ALL VW & AUDI Petrol Engines Sold After January 1st, 1997.
Just Plugs in within 2 minutes!
NitroOBD2 is a Chip Tuning Box which plugs into the OBD2 connector of your car to increase the performance of your car.
ASIN_DESCRIPTION_B06XX34Y1C
FOR ALL PETROL ENGINES MANUFACTURED AFTER JANUARY 1ST 1997
NitroOBD2 finds out the hidden power of your car.
- Up to 35% more power - Up to 25 % more torque Conforms to CE, FC and RoHS Approval
What is NitroOBD2 Chip Tuning Box?
NitroOBD2 is a Chip Tuning Box which plugs into the OBD2 connector of your car to increase the performance of your car.
When plugged in to the OBD2 connector, NitroOBD2 receives the information from the car ECU.
NitroOBD2 adjusts the boost pressure, quantity of fuel, injection timing and pressure to increase the performance of your car.
NitroOBD2 Chip Tuning Box does not exceed the manufacturer requirements.
It works only within the tolerance of the engine.
NitroOBD2 finds out the hidden power of your car.
NitroOBD2 does not damage the engine or the ECU and will not cause any negative effects to the car factory setting.
Engine protection is built in.
NitroOBD2 does not change any of the settings permanently.
To turn back to the car's original settings, just unplug NitroOBD2 from the OBD2 connector.
Nitro OBD2 Can be swapped from car to easily, unlike a remap which is fixed.
NitroOBD2 works on the basis of changing the signal from the ECU.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | (al contrario della) rimappatura, che è fissa |
Susanna Martoni
|
Proposed translations
10 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
72
Selected
(al contrario della) rimappatura, che è fissa
Dipendentemente da come hai tradotto Remap (= rimappatura, ripristino, modifica), la frase restante è "visto che è fissa (fissata)", sempre che il sostantivo cui si riferisce sia femminile. Se è maschile, ovviamente, diventa "sempre che sia fisso (fissato)" - se è un ripristino.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
... Can be swapped from car to easily, unlike a remap which is fixed
... può essere scambiato facilmente da una macchina (all'altra), al contrario di un processo di rimappatura, che non ha alcuna possibilità di scambio perché il ricondizionamento di una centralina è fisso.
Vedi http://www.remappingservice.it/
Inoltre, digitando "remapping rimappatura" e simili su un motore di ricerca, troverai altri esempi di rimappatura delle centraline auto e moto.