Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no clear authority
Russian translation:
отсутствуют явные/(документально) подтвержденные полномочия/правомочия
Added to glossary by
George Phil
Sep 25, 2017 18:15
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
no clear authority
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Jurisdiction
Furthermore, notwithstanding the arbitration clause, there is an argument (supported by David Bright QC) that the High Court retains an inherent jurisdiction in respect of certain matters of oversight in relation to English law trusts. There is no clear authority on this point and therefore the outcome cannot be certain.
Можно ли понимать эту фразу в том смысле, что нет четкого обоснования/аргументации по этому вопросу/вопрос до конца не проработан?
Можно ли понимать эту фразу в том смысле, что нет четкого обоснования/аргументации по этому вопросу/вопрос до конца не проработан?
Change log
Oct 2, 2017 13:18: George Phil Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
126
Selected
отсутствуют явные/(документально) подтвержденные полномочия/правомочия
...в контексте обсуждения полномочий/компетенции Высокого суда в отношении рассматриваемого вопроса/дела, которое сопровождает начало каждого слушания.
ИМХО, здесь утверждается, что явные (clear), т.е. документально подтвержденные правомочия/полномочия суда (authority и jurisdiction – синонимы) по этому вопросу отсутствуют, а посему и результат может быть непредсказуем (the outcome cannot be certain).
authority – документальное основание, правомочие
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=authority
ИМХО, здесь утверждается, что явные (clear), т.е. документально подтвержденные правомочия/полномочия суда (authority и jurisdiction – синонимы) по этому вопросу отсутствуют, а посему и результат может быть непредсказуем (the outcome cannot be certain).
authority – документальное основание, правомочие
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=authority
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
não há opinião formada
A suggestion.
Peer comment(s):
| neutral |
Ellen Kraus
: translation is wanted into Russian
1 hr
|
|
Dear colleagues, apologies. I gave the reply before I had signed into my pair and only after I saw I answered in the wrong LP.
|
15 mins
38 mins
Sasha Spencer
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
On time, on target
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
источник права
Если речь идет не только о судбных прецедентах:
нет (явного) источника права
нет (явного) источника права
Reference:
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
130
нет ясного авторитета по этому вопросу
или отсутствует ясный .....
оn might just as well Interpret the term authority as "source": there is no reliable and clear source as to this matter
оn might just as well Interpret the term authority as "source": there is no reliable and clear source as to this matter
Something went wrong...