Dec 15, 2017 16:46
6 yrs ago
English term

most blown

English to Polish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering lekkie kruszywo, keramzyt
Jeśli mogę prosić to byłabym wdzięczna za podanie sugestii przetłumaczenia drugiej części zdania od 'most blown' (całość zapisaną wielkimi literami).
The result
"The solution with LWA proved to be cost effective during installation and the drainage properties work as expected. The longest windshield was 150m long and MOST BLOWN 240m3 DURING ONE WORKING DAY."

Tematyka to ogólnie lekkie kruszywo.

Tak dla wprowadzenia, może kontekst się przyda:
At the top of Emporia shopping center there is a lovely roof garden. Besides the magnificent view of Öresund and Malmö, the green roof also has many technical and environmental benefits. It dampens noise, delaying stormwater and thus reduces the need for water system. In addition, the roof insulates well and reduces energy demand.

Leca® LWA as drainage material

Why Leca Light Weight Aggregate?
Leca LWA has good drainage properties while having low weight, which was suitable for the construction of the building. In addition, it was possible to place the material directly at the site of installation by allowing the material to be blown out. Therefore no further handling of the material at the workplace was required.

Proposed translations

+1
28 mins

maksymalny obszar, który pracownicy mogą pokryć wydmuchiwanym agregatem dziennie

This is not standard English. The context indicates to me that this is the maximum area that the workers can cover with the blown aggregate per day


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-12-15 17:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

maksymalny obszar, który można pokryć wydmuchiwanym agregatem w jeden dzień roboczy

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-12-15 17:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

Wersja znaleziona przez Andrzeja Mierzejewskiego
. The longest blowing leg were 150 m long and at most
240 m3 were blown during one working day.

http://www.leca.co.uk/sites/default/files/Leca Green_Roofs 1...
Peer comment(s):

agree Dimitar Dimitrov : Raczej to.
515 days
Dziękuję Dimitarze. Mam nadzieje, ze zdrówko Ci sprzyja. Serdecznie pozdrawiam.
Something went wrong...
2 days 8 hrs
English term (edited): MOST BLOWN 240<b>m3</b> DURING ONE WORKING DAY

najwększa ilość rozłożona w ciągu jednego dnia...

...wyniosła 240 m3.

Proszę zauważyć, że wyraźnie chodzi o metry sześcienne, czyli o ilość tego kruszywa, nie o powierzchnię.

Kruszywo zostało rozłożone na jakiejś powierzchni, ale nie mamy informacji, ile metrów kwadratowych to było.

Angielszczyzna IMO rzeczywiście nie jest najlepsza. Możliwe, że autor nie jest Brytyjczykiem.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search