Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
périmètre
German translation:
Aufstellung/Ausrichtung
Added to glossary by
Claudia Vicens Burow
Jan 23, 2018 09:49
6 yrs ago
French term
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
périmètre
French to German
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Unternehmenspolitik
Hallo, es handelt sich um eine interne Bekanntmachung.
Nach einem Zusammenschluss mit einem anderen Marktführer der Branche werden die derzeitigen "Mittel" aufgezählt, eine riesige LKW-Flotte, Waggons, Logistikzentren...
Der Satz lautet: Notre ambition est de faire de notre Groupe, avec son nouveau périmètre fort de xxx camions, xxx wagons et un réseau de xxx le leader...
Hier fehlt mir eine gute Übersetzung für den Begriff périmètre. "Umfang" reicht mir nicht ganz. Dieser Begriff taucht in 4 hier gestellten Fragen auf, aber nicht mit diesem Kontext.
Danke für eure schnelle Hilfe, leider eilt es.
Nach einem Zusammenschluss mit einem anderen Marktführer der Branche werden die derzeitigen "Mittel" aufgezählt, eine riesige LKW-Flotte, Waggons, Logistikzentren...
Der Satz lautet: Notre ambition est de faire de notre Groupe, avec son nouveau périmètre fort de xxx camions, xxx wagons et un réseau de xxx le leader...
Hier fehlt mir eine gute Übersetzung für den Begriff périmètre. "Umfang" reicht mir nicht ganz. Dieser Begriff taucht in 4 hier gestellten Fragen auf, aber nicht mit diesem Kontext.
Danke für eure schnelle Hilfe, leider eilt es.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Aufstellung/Ausrichtung |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+3
1 hr
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
55
Selected
Aufstellung/Ausrichtung
siehe Diskussion
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: Aufstellung gefällt mir sehr gut!
7 mins
|
|
dank Dir
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
11 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Danke, sehr lieb! Noch einen schönen Tag im Frühlingswetter!
16 mins
|
|
ha, ich gehorche Dir!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Gisela"
Discussion
Le terme "périmètre" est impropre ici (à mon avis).
Je comprends que le groupe bénéficie de plus gros moyens (camions, wagons, etc.) et a étendu son rayon d'action ou la surface couverte ou sa portée (réseau). Par exemple : il avait une charrette à bras et livrait les colis dans le périmètre de son village ; il a acheté un vélo et pu étendre son périmètre au canton, puis une voiture et son périmètre a atteint les limites du département, etc.