Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buying window
Italian translation:
intenzione di acquisto (vedi sotto)
Added to glossary by
eny912
Jan 29, 2018 14:34
6 yrs ago
1 viewer *
English term
buying window
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
buying window
Come si può tradurre l'espressione buying window nei manuali di vendita, per favore?
Di seguito il contesto in cui ho l'ho trovata:
"The ultra high performers begin working with prospects far ahead of an open buying window".
Di seguito il contesto in cui ho l'ho trovata:
"The ultra high performers begin working with prospects far ahead of an open buying window".
Proposed translations
(Italian)
| 2 | intenzione di acquisto (vedi sotto) |
haribert
|
| 4 | finestra di acquisto |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
intenzione di acquisto (vedi sotto)
"ancor prima che vi sia una esplicita intenzione di acquisto"
Propongo questa traduzione più che altro come spunto e metto affidabilità bassa perché non è il mio campo.
Mi domandavo se il tuo testo ti consentisse di impiegare una traduzione più libera...
ho trovato la frase inglese in questo libro
https://books.google.it/books?id=JB5RDgAAQBAJ&pg=PA144&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-01-30 11:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
anzi sarebbe "molto prima che vi sia una esplicita intenzione di acquisto"
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-02-05 15:05:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! sono contenta di esserti stata un po' d'aiuto. Buon lavoro!
Propongo questa traduzione più che altro come spunto e metto affidabilità bassa perché non è il mio campo.
Mi domandavo se il tuo testo ti consentisse di impiegare una traduzione più libera...
ho trovato la frase inglese in questo libro
https://books.google.it/books?id=JB5RDgAAQBAJ&pg=PA144&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-01-30 11:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
anzi sarebbe "molto prima che vi sia una esplicita intenzione di acquisto"
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-02-05 15:05:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! sono contenta di esserti stata un po' d'aiuto. Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, haribert. E' proprio il testo a cui sto lavorando. Anche secondo me, "intenzione di acquisto" rende bene l'idea"
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
573
finestra di acquisto
.
Something went wrong...