Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pierres coquillières
German translation:
Schillkalk
Added to glossary by
Andrea Wurth
Jan 30, 2018 11:14
6 yrs ago
French term
Germany
pierres coquillières
French to German
Marketing
Architecture
Es geht um Häuser im Baskenland, genauer gesagt in Mont-de-Marsan, wo es wohl "des maisons romanes en pierres coquillières" gibt. Ich dachte an "Muschelgestein", da "Calcaire coquillier" Muschelkalk bedeutet. Habe aber für "Muschelgestein" nichts gefunden...
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Schillkalk |
GiselaVigy
|
| 4 | Muschelstein |
Andreas Müller
|
| 3 | Muschelkalk-Mauerstein |
Ulrike Cisar
|
Change log
Jan 30, 2018 12:27: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
5 days
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
62
Selected
Schillkalk
voir discussion
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Guten Morgen! Ich habe die beiden Begriffe schon in meine eigene Wörterliste aufgenommen. :-)
49 mins
|
|
danke und einen guten Morgen nach Wien!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
34 mins
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Muschelkalk-Mauerstein
siehe z.B.:
https://www.werner-natursteine.com/sortiment/mauersteine-und...
Mauersteine oder Quadersteine aus Muschelkalk oder auch Zugsteine und Platten hier bei Werner Natursteine maschinengespalten oder abgebohrt kaufen oder
www.steinbruch-huber.de/.../Muschelkalk-Mauersteine-zur-Err...
Jedes Bild dieses Artikel, kann unabhängig von den anderen Bildern gemerkt werden. Klicken Sie auf den Notizblock um sich das Bild zu merken. Mauersteine - Muschelkalk Mauerstein R - 00155-00_01 - Steinbruch Huber ...
https://www.werner-natursteine.com/sortiment/mauersteine-und...
Mauersteine oder Quadersteine aus Muschelkalk oder auch Zugsteine und Platten hier bei Werner Natursteine maschinengespalten oder abgebohrt kaufen oder
www.steinbruch-huber.de/.../Muschelkalk-Mauersteine-zur-Err...
Jedes Bild dieses Artikel, kann unabhängig von den anderen Bildern gemerkt werden. Klicken Sie auf den Notizblock um sich das Bild zu merken. Mauersteine - Muschelkalk Mauerstein R - 00155-00_01 - Steinbruch Huber ...
Peer comment(s):
| neutral |
BrigitteHilgner
: Da ich die Websites nicht aufrufen kann, bin ich nicht in der Lage zu überprüfen, ob deren "Muschelkalk-Mauerstein" wirklich den doch sehr besonderen "pierres coquillières" entspricht. Ich habe da gewisse Zweifel.
19 mins
|
21 hrs
Andreas Müller
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Architectural publications
Native in: German
Works in: English, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
95
Muschelstein
Es gibt auch das genaue Pendant "Muschelstein" als Fachterminus, damit umgeht man das gewisse Risiko, ob es sich bei den verwendeten Steinen wirklich um ausgesprochene Mauersteine gehandelt hat und ob sie wirklich dem entsprechen, was man heute unter Muschelkalk versteht.
Discussion
https://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/RockData?ro...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_coquillière
Es gibt den Begriff "Muschelstein", der in alten Wörterbüchern als Übersetzung für pierre coquillière geboten wird:
https://books.google.at/books?id=tsIiKZUaFfsC&pg=PA601&lpg=P...
Wenn ich mir aber Websites ansehe, auf denen das abgebildet ist, was heute als Muschelstein bezeichnet wird, passen die Bilder nicht zu denen, die Wikipedia für pierre coquillière liefert:
http://www.mpimnshop.top/mineralien-fossilien-c-57_995.jsp