Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turn switch knob in steps
Italian translation:
ruotando la manopola a scatti
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Sep 6, 2018 17:59
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
turn switch knob in steps
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
strumenti ottici
A reticle allows you to quickly and accurately aim at the target during both day and night.
When illuminated, the portion of the aiming axis (the aiming arrow) will appear red.
The brightness level is adjustable using the rotary switch (12 levels of brightness for day and night use).
Aiming axis arrow illumination control is done by turning the switch knob in steps from the OFF position (counter-clockwise from the user's perspective).
Il testo si riferisce a uno strumento ottico per armi da puntamento. Se non erro, "switch knob" in questo contesto dovrebbe essere un selettore per il controllo dei livelli di luminosità.
When illuminated, the portion of the aiming axis (the aiming arrow) will appear red.
The brightness level is adjustable using the rotary switch (12 levels of brightness for day and night use).
Aiming axis arrow illumination control is done by turning the switch knob in steps from the OFF position (counter-clockwise from the user's perspective).
Il testo si riferisce a uno strumento ottico per armi da puntamento. Se non erro, "switch knob" in questo contesto dovrebbe essere un selettore per il controllo dei livelli di luminosità.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | ruotando la manopola a scatti |
Giacomo Di Giacomo
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Giacomo Di Giacomo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Engineer and translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
148
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
The intensity of brightness can be changed in steps (short intermittent presses) or continuously (long press) with the respective button + or - .
Non potrebbe significare "per gradi"?