Glossary entry (derived from question below)
Sep 7, 2018 09:03
5 yrs ago
7 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Narrative
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
In order to gain insights on how youth perceive online extremist narratives, focus group data collection was used. A total of nine focus groups in four towns were conducted. The target group was youth aged 18 to 28, and in all 63 participants took part. Selected and content of several websites known to post extremist narratives was analysed, resulting in the identification of several key discourses around which extremist rhetoric is built.
Na engleskom to naravno zvuči kako treba, na srpskom mi ne pada na pamet ništa osim "retorike"?
Na engleskom to naravno zvuči kako treba, na srpskom mi ne pada na pamet ništa osim "retorike"?
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | narativ |
Vuka Mijuskovic
|
| 3 -1 | sadržaj |
Elio Verbanac
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Vuka Mijuskovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
value adder
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Spanish to Serbian, Serbian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
narativ
Jeste nakaradno, ali je prisutno u savremenom javnom diskursu. Nije retorika ili doktrina, nego njihovi odrazi. Na primer, drugo pitanje u ovom intervjuu:
https://www.laguna.rs/laguna-bukmarker-dusan-vesic-srednja-k...
Kada nisu u istom kontekstu upotrebljeni i narrative i content, nije pogrešno upotrebiti "sadržaj" kao jedan od sinonima kog najčešće srećemo. No, ako se discourse prevodi kao diskurs, onda je to postmoderni "highbrow" srpski u kom se izraz narativ prilično često sreće.
https://www.laguna.rs/laguna-bukmarker-dusan-vesic-srednja-k...
Kada nisu u istom kontekstu upotrebljeni i narrative i content, nije pogrešno upotrebiti "sadržaj" kao jedan od sinonima kog najčešće srećemo. No, ako se discourse prevodi kao diskurs, onda je to postmoderni "highbrow" srpski u kom se izraz narativ prilično često sreće.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ostavih tako, hvala."
-1
3 hrs
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Specializes in field
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian , Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
sadržaj
"...koji su objavljivali ekstremističke sadržaje..."
Prijedlog.
Prijedlog.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: you could use that as a fudge, but that's "content" - related to, but far from being the same as "narrative"
9 hrs
|
Something went wrong...