Sep 23, 2018 15:02
5 yrs ago
English term
Germany
More than 20 Years in Medical Research
Native in: German
Works in: English to German, German
green serve
English to German
Marketing
Cooking / Culinary
Place all ingredients into a powerful food processor or blender.
Blend on high speed until mixture is a smooth, creamy consistency.
Scoop and serve immediately or for a firmer texture, pour into icy-pole molds and freeze for another hour.
TIP: Try other fruit combinations of fruit such as kiwi fruit, pineapple, grapes or raspberries. Check the app for suitable **green serves**.
TIP: Top the frozen yoghurt with fruit, nuts, chia seed, desicated coconut or fresh mint. Check app for suitable **green serves**.
... Die angesprochene App habe ich nicht. FODMAP sind kurzkettige Zucker und Alkohole (in der Nahrung).
Dieser Text steht in einer Excel-Datei auf dem Blatt "Recipe steps".
Und auf dem Excel-Blatt "Serve size" steht (nur) folgendes:
1 serve (~ 2 large squares)
1 Serve (1 sausage)
1 Serve (2 shells)
3 ½ cups
**Green serve** (1 teaspoon)
**Green serve** (1/3 cup, cooked)
.... Man kann es also löffelweise abmessen. Vielleicht sowas wie Kräuter???
Das sind alle Stellen im Text mit *green serve*.
Kontext: Text für eine App, mit der man sich Kochrezepte geben lassen kann.
Ein Schwerpunkt ist Zucker-arme Ernährung.
Blend on high speed until mixture is a smooth, creamy consistency.
Scoop and serve immediately or for a firmer texture, pour into icy-pole molds and freeze for another hour.
TIP: Try other fruit combinations of fruit such as kiwi fruit, pineapple, grapes or raspberries. Check the app for suitable **green serves**.
TIP: Top the frozen yoghurt with fruit, nuts, chia seed, desicated coconut or fresh mint. Check app for suitable **green serves**.
... Die angesprochene App habe ich nicht. FODMAP sind kurzkettige Zucker und Alkohole (in der Nahrung).
Dieser Text steht in einer Excel-Datei auf dem Blatt "Recipe steps".
Und auf dem Excel-Blatt "Serve size" steht (nur) folgendes:
1 serve (~ 2 large squares)
1 Serve (1 sausage)
1 Serve (2 shells)
3 ½ cups
**Green serve** (1 teaspoon)
**Green serve** (1/3 cup, cooked)
.... Man kann es also löffelweise abmessen. Vielleicht sowas wie Kräuter???
Das sind alle Stellen im Text mit *green serve*.
Kontext: Text für eine App, mit der man sich Kochrezepte geben lassen kann.
Ein Schwerpunkt ist Zucker-arme Ernährung.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | kleine Portion |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 | Portion Grünzeug |
gofink
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
29
Selected
kleine Portion
Die Farbe beziehen sich auf die Größe der Portion:
Green- klein, amber= mittelgroß, red= groß
You may have already noticed that we have adjusted the serving sizes for some foods to be more practical and in line with Healthy Eating Guidelines. We have also included a green, moderate and a red serve where possible.
Here are some examples:
• Broccoli heads: The green serve has been reduced from 90g to 75g, and we have added a moderate and high FODMAP serve.
• Pink lady apples: Even though it’s small – we have now listed a green serving size. This means you can enjoy a small amount either on its own or in a meal. For more information on serving sizes please check the app.
https://www.monashfodmap.com/monash-fodmap-app-news/
Below is a list of the many ingredients you may include from the green serves (low FODMAP), the amber serves (moderate FODMAP) and the red serves (high FODMAP)
https://www.monashfodmap.com/blog/not-just-another-stir-fry/
More Detail about Serving Sizes
We are now giving app users more information about the serving size at which green serves of fruit and vegetables become amber serves. This allows users to determine the upper limit serving size that would still be considered low in FODMAPs. Examples of fruit and vegetables with more serving size information include aubergine, red cabbage, cherry tomatoes, pineapple, cumquats and green kiwi fruit.
https://www.monashfodmap.com/blog/have-you-seen-whats-new-in...
Green- klein, amber= mittelgroß, red= groß
You may have already noticed that we have adjusted the serving sizes for some foods to be more practical and in line with Healthy Eating Guidelines. We have also included a green, moderate and a red serve where possible.
Here are some examples:
• Broccoli heads: The green serve has been reduced from 90g to 75g, and we have added a moderate and high FODMAP serve.
• Pink lady apples: Even though it’s small – we have now listed a green serving size. This means you can enjoy a small amount either on its own or in a meal. For more information on serving sizes please check the app.
https://www.monashfodmap.com/monash-fodmap-app-news/
Below is a list of the many ingredients you may include from the green serves (low FODMAP), the amber serves (moderate FODMAP) and the red serves (high FODMAP)
https://www.monashfodmap.com/blog/not-just-another-stir-fry/
More Detail about Serving Sizes
We are now giving app users more information about the serving size at which green serves of fruit and vegetables become amber serves. This allows users to determine the upper limit serving size that would still be considered low in FODMAPs. Examples of fruit and vegetables with more serving size information include aubergine, red cabbage, cherry tomatoes, pineapple, cumquats and green kiwi fruit.
https://www.monashfodmap.com/blog/have-you-seen-whats-new-in...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Das geht in Richtung Lösung. Da zwar bei 2 der gegebenen Referenzen die Portionsgröße angesprochen ist, aber einmal der FODMAP-Gehalt, habe ich "Portion mit der Ampelfarbe grün" geschrieben."
2 hrs
Portion Grünzeug
greens {pl} = Grünzeug {n} [ugs.] - see greens {pl}
serve [Aus.] - Portion {f} GASTR - https://www.dict.cc/?s=serve
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-23 17:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
Grünzeug, Substantiv, Neutrum [das]
1a. Kräuter zur Tellerdekoration oder zum Würzen von Salaten, Suppen u. a.
"Grünzeug an den Salat tun"
1b. Salate und Gemüse [als Rohkost]
"an manchen Tagen isst sie nur Grünzeug"
Kräuter zur Tellerdekoration oder zum Würzen von Salaten, Suppen u. a.
b. Salate und Gemüse [als Rohkost] - https://www.duden.de/rechtschreibung/Gruenzeug
serve [Aus.] - Portion {f} GASTR - https://www.dict.cc/?s=serve
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-23 17:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
Grünzeug, Substantiv, Neutrum [das]
1a. Kräuter zur Tellerdekoration oder zum Würzen von Salaten, Suppen u. a.
"Grünzeug an den Salat tun"
1b. Salate und Gemüse [als Rohkost]
"an manchen Tagen isst sie nur Grünzeug"
Kräuter zur Tellerdekoration oder zum Würzen von Salaten, Suppen u. a.
b. Salate und Gemüse [als Rohkost] - https://www.duden.de/rechtschreibung/Gruenzeug
Something went wrong...