This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Steuer- und Reguliertafeln
Schuttabfuhr
Oct 1, 2018 10:33
5 yrs ago
German term

Klar und schön strahlen sie dem Betrachter entgegen

German to Italian Marketing Construction / Civil Engineering
Klar und schön strahlen diese Balkongeländer aus Alu dem Betrachter entgegen.

Parte di un testo di marketing su balconi, annessi e connessi.

Idee carine per rendere questa frasetta concentrata?
Proposed translations (Italian)
3 La bellezza e purezza delle linee colpiscono lo sguardo/catturano lo sguardo
3 all'osservatore attento non sfuggiranno di sicuro la trasparenza e la bellezza di queste balaustre

Proposed translations

5 hrs
Selected

La bellezza e purezza delle linee colpiscono lo sguardo/catturano lo sguardo

Prendilo come spunto, perché non mi è molto chiaro cosa intendano con "klar"...
inizialmente pensavo anche a luminosità o lucentezza, visto che sono di alluminio, ma poi ho visto che li fanno anche con "Holzoptik"...
Buona serata!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2018-10-02 15:49:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te! posso chiederti, se hai tempo: poi hai capito cosa intendano davvero con "klar"?
Note from asker:
penso nel senso di "netto", preciso, quindi purezza ci può stare
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie, "catturare lo sguardo" era venuto in mente anche a me. Carina anche la proposta di Sergio, ma si stacca troppo dal source."
3 hrs

all'osservatore attento non sfuggiranno di sicuro la trasparenza e la bellezza di queste balaustre

Una resa molto libera. Buon lavoro!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search