Oct 18, 2018 16:54
5 yrs ago
7 viewers *
English term
Switzerland
half-value width
English to Italian
Law/Patents
Electronics / Elect Eng
La frase in cui si trova la parola in oggetto é:
The white light-emitting organic EL panel according to any one of claims 1 to 6,
wherein the color temperature of the white light is higher than or equal to 3000 K and lower than or equal to 5000 K, and
wherein the white light has an emission peak within a range of 455 nm or more and 470 nm or less as its spectrum, the emission peak having a *half-value width* greater than or equal to 50 nm.
Ho pensato di tradurlo con: una larghezza semivalente ma non sono sicura, qualcuno potrebbe aiutarmi?
Grazie mille
Elena A.
The white light-emitting organic EL panel according to any one of claims 1 to 6,
wherein the color temperature of the white light is higher than or equal to 3000 K and lower than or equal to 5000 K, and
wherein the white light has an emission peak within a range of 455 nm or more and 470 nm or less as its spectrum, the emission peak having a *half-value width* greater than or equal to 50 nm.
Ho pensato di tradurlo con: una larghezza semivalente ma non sono sicura, qualcuno potrebbe aiutarmi?
Grazie mille
Elena A.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | larghezza a metà altezza |
Giacomo Di Giacomo
|
| 1 | Strato/spessore emivalente |
Elena Feriani
|
Proposed translations
14 hrs
Giacomo Di Giacomo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Engineer and translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
148
Selected
larghezza a metà altezza
Lo spettro di emissione ha forma di campana (gaussiana). La "half-value width" è la larghezza sull'asse delle ascisse alla quale la curva ha un valore pari alla metà del valore di picco.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-10-19 07:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Esempio: immaginate una curva a campana; tagliatela in orizzontale alla metà dell'altezza; la larghezza a metà altezza è la lunghezza del taglio ottenuto.
Nel caso di luce bianca lo spettro non è gaussiano ma il discorso resta quello.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-10-19 07:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Esempio: immaginate una curva a campana; tagliatela in orizzontale alla metà dell'altezza; la larghezza a metà altezza è la lunghezza del taglio ottenuto.
Nel caso di luce bianca lo spettro non è gaussiano ma il discorso resta quello.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, direi che si tratta proprio di questo."
1 hr
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Strato/spessore emivalente
Ho trovato "half-value thickness" invece di "width". Non so se sia l stessa cosa.
Something went wrong...