Nov 18, 2018 15:05
5 yrs ago
1 viewer *
English term
12-month corrected age visit
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
20. Are 's immunizations/vaccinations up to date?
20a.
Why not?
IllnessRefusedOther
This respiratory sign/symptom diary should be filled out every day for four consecutive weeks prior to the 12-month corrected age visit at the study clinic/site.
Please fill out the diary to indicate whether your child experienced the sign/symptoms of cough and wheeze during daytime as well as nighttime.
Please select either ‘Yes or No’ for each sign/symptom and use of prescription medication for breathing or lungs.
There is no right or wrong answer.
Please indicate a response that best describes your child’s signs/symptoms and medication use.
20a.
Why not?
IllnessRefusedOther
This respiratory sign/symptom diary should be filled out every day for four consecutive weeks prior to the 12-month corrected age visit at the study clinic/site.
Please fill out the diary to indicate whether your child experienced the sign/symptoms of cough and wheeze during daytime as well as nighttime.
Please select either ‘Yes or No’ for each sign/symptom and use of prescription medication for breathing or lungs.
There is no right or wrong answer.
Please indicate a response that best describes your child’s signs/symptoms and medication use.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | визит по достижении ребенком возраста с учетом срока внутриутробного развития/корригированного возр. | Andrey Svitanko |
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
визит по достижении ребенком возраста с учетом срока внутриутробного развития/корригированного возр.
в течение 4 последовательных недель до визита, который проводится по достижении ребенком возраста с учетом срока внутриутробного развития (корригированного возраста).
корригированный возраст (согласно словарям) - это возраст для недоношенных детей: из календарного возраста отнимаются те недели, на которые раньше срока родился недоношенный
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2018-11-18 15:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
недель предшествующих визиту* - можно так.
корригированный возраст (согласно словарям) - это возраст для недоношенных детей: из календарного возраста отнимаются те недели, на которые раньше срока родился недоношенный
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2018-11-18 15:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
недель предшествующих визиту* - можно так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...