Andrzej Mierzejewski Jan 18, 2019:

"zastanów się, czy powinnaś robić tłumaczenie medyczne, jak nie ogarniasz podstawowych zwrotów."

Podzielam opinię.

geopiet Jan 18, 2019:

zasady na Prozie 2.3 Jedno pytanie może dotyczyć tylko jednego terminu.

Zawarcie większej liczby terminów do tłumaczenia w jednym pytaniu w KudoZ zakłóca proces wprowadzania wpisów do glosariusza.

https://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.3#2.3

Magdalena Psiuk Jan 17, 2019:

Poszukaj sobie dowolne CBC i polską morfologię, wszystko tam znajdziesz, to są podstawowe terminy. Bez problemu można też wyguglać je osobno w każdej publikacji medycznej.

I tak BTW, zastanów się, czy powinnaś robić tłumaczenie medyczne, jak nie ogarniasz podstawowych zwrotów. Bez złośliwości to mówię, po prostu konsekwencje błędu w tłumaczeniach medycznych mogą być ogromne.