Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durchdrücken
Czech translation:
stisknout za tlakový bod
Added to glossary by
bondy (X)
Feb 24, 2019 03:01
5 yrs ago
4 viewers *
German term
durchdrücken
German to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Zustimmtaste leicht durchdrücken, bis man ein klicken wahrnimmt und halten.
Drücken Sie die Taste ganz durch kommt es zur Abschaltung.
Drücken Sie die Taste ganz durch kommt es zur Abschaltung.
Proposed translations
1 hr
Karel Tatransky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Not your average translator.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, English to Czech
Related KudoZ points
:
346
Selected
stisknout za tlakový bod
Takhle to překládá jeden z mých zákazníků.
Nástřel bez kontextu (vycházím z toho, že „leicht durchdrücken“ znamená „stisknout za kliknutí, ale ne až do konce“ a „ganz durchdrücken“ pak „úplně zmáčknout až do konce“):
„Potvrzovací tlačítko lehce stiskněte za tlakový bod (poznáte ho podle cvaknutí) a v této poloze ho přidržte.“
„Pokud tlačítko zamáčknete až do koncové polohy, stroj se vypne.“
Nástřel bez kontextu (vycházím z toho, že „leicht durchdrücken“ znamená „stisknout za kliknutí, ale ne až do konce“ a „ganz durchdrücken“ pak „úplně zmáčknout až do konce“):
„Potvrzovací tlačítko lehce stiskněte za tlakový bod (poznáte ho podle cvaknutí) a v této poloze ho přidržte.“
„Pokud tlačítko zamáčknete až do koncové polohy, stroj se vypne.“
Note from asker:
| Díky |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky"
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Zatlačte... dokud neuslyšíte "kliknutí"
Návod k použití - Sharp
https://www.sharp.cz/cps/rde/xbcr/documents/documents/.../mx...
Jestliže klávesu stisknete perem či jiným nástrojem, zřejmě nebude správně fungovat. Při práci se šperky .... Dlouhý stisk způsobí zvyšování nebo snižování hodnoty, dokud se nepřestanete dotýkat. ...... Seřiďte vodítka pomocného zásobníku tak, aby se lehce dotýkala vloženého ...... 5. Zatlačte ji, dokud neuslyšíte "kliknutí".
[PDF]Návod k použití - Sharp
https://www.sharp.cz/cps/rde/xbcr/documents/documents/.../Us...
Seřiďte vodítka pomocného zásobníku tak, aby se lehce ..... 5. Zatlačte ji, dokud neuslyšíte "kliknutí". ...... tlačítko "Skenovat", stiskněte klávesu [Esc] na klávesnici.
https://www.sharp.cz/cps/rde/xbcr/documents/documents/.../mx...
Jestliže klávesu stisknete perem či jiným nástrojem, zřejmě nebude správně fungovat. Při práci se šperky .... Dlouhý stisk způsobí zvyšování nebo snižování hodnoty, dokud se nepřestanete dotýkat. ...... Seřiďte vodítka pomocného zásobníku tak, aby se lehce dotýkala vloženého ...... 5. Zatlačte ji, dokud neuslyšíte "kliknutí".
[PDF]Návod k použití - Sharp
https://www.sharp.cz/cps/rde/xbcr/documents/documents/.../Us...
Seřiďte vodítka pomocného zásobníku tak, aby se lehce ..... 5. Zatlačte ji, dokud neuslyšíte "kliknutí". ...... tlačítko "Skenovat", stiskněte klávesu [Esc] na klávesnici.
Note from asker:
| Díky, Erzsébet! |
1 day 12 hrs
Lenka Davídková
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
ICH LEGE WERT AUF DIE QUALITÄT
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Russian to Czech, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Tlačítko lehce stiskněte, dokud neucítíte cvaknutí a v této poloze jej přidržte.
Tlačítko lehce stiskněte, dokud neucítíte cvaknutí a v této poloze jej přidržte. Pokud byste tlačítko stiskli nadoraz, zařízení se vypne
Note from asker:
| Díky |
Discussion