Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Directional Spine Alignment
French translation:
alignement directionnel par rapport au dos
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Apr 4, 2019 11:51
5 yrs ago
English term
Cameroon
EN-FR 13 Years Experience Translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Directional Spine Alignment
English to French
Marketing
IT (Information Technology)
Logiciels/informatique
Auto Growing Text Boxes
Enhanced Paragraph Formatting
Directional Spine Alignment
Easy Access to Merge Shapes
Enhanced Border Formatting Control
Il s'agit des fonctionnalités d'une solution QuarkXPress.
Enhanced Paragraph Formatting
Directional Spine Alignment
Easy Access to Merge Shapes
Enhanced Border Formatting Control
Il s'agit des fonctionnalités d'une solution QuarkXPress.
Proposed translations
(French)
| 4 | alignement directionnel par rapport au dos |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Apr 9, 2019 07:28: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
alignement directionnel par rapport au dos
"Cliquez sur Aligner au dos ou Aligner à l’opposé du dos.
Lorsque vous appliquez l’option Aligner au dos à un paragraphe, le texte figurant sur une page de gauche est justifié à droite ; toutefois, si ce même texte s’étend sur (ou si vous déplacez le bloc vers) une page de droite, il est aligné à gauche. De même, lorsque vous appliquez l’option Aligner à l’opposé du dos à un paragraphe, le texte figurant sur une page de gauche est justifié à gauche, tandis que le texte figurant sur une page de droite est aligné à droite.
Dans les blocs verticaux, l’alignement sur le dos ou à l’opposé du dos n’a aucun effet, étant donné que l’alignement du texte est parallèle à la direction du dos."
https://helpx.adobe.com/fr/indesign/using/aligning-text.html
"Adobe InDesign CS4 Styles: How to Create Better, Faster Text and ...
https://epdf.tips/adobe-indesign-cs4-styles-how-to-create-be...
ADOBE INDESIGN STYLES MICHAEL MURPHYHow to Create Better, Faster Text ... styles for that text, use either Toward Spine or Away From Spine alignment."
Lorsque vous appliquez l’option Aligner au dos à un paragraphe, le texte figurant sur une page de gauche est justifié à droite ; toutefois, si ce même texte s’étend sur (ou si vous déplacez le bloc vers) une page de droite, il est aligné à gauche. De même, lorsque vous appliquez l’option Aligner à l’opposé du dos à un paragraphe, le texte figurant sur une page de gauche est justifié à gauche, tandis que le texte figurant sur une page de droite est aligné à droite.
Dans les blocs verticaux, l’alignement sur le dos ou à l’opposé du dos n’a aucun effet, étant donné que l’alignement du texte est parallèle à la direction du dos."
https://helpx.adobe.com/fr/indesign/using/aligning-text.html
"Adobe InDesign CS4 Styles: How to Create Better, Faster Text and ...
https://epdf.tips/adobe-indesign-cs4-styles-how-to-create-be...
ADOBE INDESIGN STYLES MICHAEL MURPHYHow to Create Better, Faster Text ... styles for that text, use either Toward Spine or Away From Spine alignment."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre coup de pouce. Mais je retiens la remarque de l'autre répondeur: "aligner sur"."
Something went wrong...