This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jun 28, 2019 17:33
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Legal translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
own device
English to Italian
Law/Patents
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
bilancio pro-forma
Nell'intestazione delle colonne del bilancio proforma di un'azienda, trovo questa espressione
(Nome azienda) own device Italy
come titolo della colonna che riporta le cifre.
Non ho altro contesto, purtroppo e non capisco come dovrei tradurre.
Un aiuto?
(Nome azienda) own device Italy
come titolo della colonna che riporta le cifre.
Non ho altro contesto, purtroppo e non capisco come dovrei tradurre.
Un aiuto?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | organizzazione individuale |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
organizzazione individuale
The source text is very unusual.
However, working with synonyms this might help:
Device:
a method that is used to produce a particular effect:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/device
Synonyms of method: arrangement = organisation
https://www.thesaurus.com/browse/arrangement
Synonyms of own = individual
https://www.thesaurus.com/browse/own
Reference comments
4 hrs
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
own device
dai uno sguardo verso la fine di queste traduzioni nel contesto
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/our ...
nostre risorse, nostri pensieri, noi stessi, ecc..
anche qui
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/to y...
https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/D/device.ht...
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/our ...
nostre risorse, nostri pensieri, noi stessi, ecc..
anche qui
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/to y...
https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/D/device.ht...
16 hrs
Reference:
byod/bring your own device policy?
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Bring_your_own_device
Potrebbe essere questa voce?
Molto frequente l'occorrenza "bring tour own device" nella gestione aziendale, se cerchi con google ne trovi, ma con "own device" non trovo nulla.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2019-07-01 08:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
@Daniela Cannarella, sí, é una poissibilità, oppure un "rimborso spese" a budget per i dipendenti che usano il proprio device...
Potrebbe essere questa voce?
Molto frequente l'occorrenza "bring tour own device" nella gestione aziendale, se cerchi con google ne trovi, ma con "own device" non trovo nulla.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2019-07-01 08:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
@Daniela Cannarella, sí, é una poissibilità, oppure un "rimborso spese" a budget per i dipendenti che usano il proprio device...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Daniela Cannarella
: Potrebbe essere relativo al risparmio generato da questa policy aziendale...
4 hrs
|
|
sí, vedi nota sopra...
|
Something went wrong...