Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
perlas (in this context)
English translation:
pearls
Added to glossary by
liz askew
Oct 27, 2019 11:43
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
perlas (in this context)
Spanish to English
Marketing
Food & Drink
Tourist Brochure
This is the context, related to Extra Virgin Olive Oil
"Tenemos ya aromatizados con trufa negra, perlas, mermeladas y hemos querido innovar uniendo nuestra Fiesta"
Is there such a thing as edible pearls?
Thank you for any help.
"Tenemos ya aromatizados con trufa negra, perlas, mermeladas y hemos querido innovar uniendo nuestra Fiesta"
Is there such a thing as edible pearls?
Thank you for any help.
Proposed translations
(English)
| 4 | pearls |
liz askew
|
| 3 -1 | sprinkles/sugar pearls |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
| truffle caviar |
Cecilia Gowar
|
Change log
Nov 1, 2019 10:37: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55640">Eileen Brophy's</a> old entry - "perlas (in this context)"" to ""pearls""
Proposed translations
10 mins
Selected
pearls
Black Truffle Pearls, 50g: Amazon.co.uk: Grocery
https://www.amazon.co.uk › Fine-Food-Specialist-Truffle-Pearls
Free delivery and returns on all eligible orders. Shop Black Truffle Pearls, 50g.
https://www.amazon.co.uk › Fine-Food-Specialist-Truffle-Pearls
Free delivery and returns on all eligible orders. Shop Black Truffle Pearls, 50g.
Note from asker:
| So they are small pieces of truffles!! As I don't eat truffles I had no idea of such a thing. Thank you very much Liz. |
Peer comment(s):
| neutral |
Noni Gilbert Riley
: Yes, they're pearls, but not truffle ones!
1 day 12 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help Liz, I prefer to leave it as just pearls, because the truffles are mentioned before and there is a comma between black truffles and pearls."
-1
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
sprinkles/sugar pearls
https://spanish.alibaba.com/g/edible-pearls.html
https://www.layercakeshop.com/collections/decorating-sprinkl...
https://www.layercakeshop.com/collections/decorating-sprinkl...
Peer comment(s):
| disagree |
Carol Gullidge
: This is nothing at all to do with cakes or confectionary
4 hrs
|
Reference comments
25 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Ref.
Black Truffle Pearls - Olico.it
https://olico.it › Truffles › Home
It consists in dark spheres having all the perfume and taste of truffle. ... Kavial Tartufo - Black Truffle Pearls ..... Extra Virgin Olive Oil with dried Black Truffle.
https://olico.it/en/415-black-truffle-pearls-50-gr-giuliano-... (see picture)
https://olico.it › Truffles › Home
It consists in dark spheres having all the perfume and taste of truffle. ... Kavial Tartufo - Black Truffle Pearls ..... Extra Virgin Olive Oil with dried Black Truffle.
https://olico.it/en/415-black-truffle-pearls-50-gr-giuliano-... (see picture)
2 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
truffle caviar
Also known as ¨truffle caviar¨. It seems to be a new product.
¨The Truffle Caviar is made from the black winter truffle juice, which is obtained directly from the cooking of the fresh truffle.¨
https://www.gourmet-truffles.net/products/truffle-caviar-bla...
The TRUFFLE PERLAGE® is a very innovative product proposed by Tartulanghe. It looks like caviar but it tastes like black winter truffle. The Truffle Caviar is made from the black winter truffle juice, which is obtained directly from the fresh truffle during its cooking.
https://www.tartuflanghe.com/en/products/truffle-perlage/
This innovative product looks like caviar but tastes like black winter truffle. Truffle Caviar is made from the black winter truffle juice, which is obtained directly from the fresh truffle during its cooking. This juice, redolent with the aroma of truffles, is then reduced into small pearls through a technique called "spherification." The result is small pearls with the taste of truffle and the color and texture of caviar.
https://fungi.com/products/truffle-caviar
¨The Truffle Caviar is made from the black winter truffle juice, which is obtained directly from the cooking of the fresh truffle.¨
https://www.gourmet-truffles.net/products/truffle-caviar-bla...
The TRUFFLE PERLAGE® is a very innovative product proposed by Tartulanghe. It looks like caviar but it tastes like black winter truffle. The Truffle Caviar is made from the black winter truffle juice, which is obtained directly from the fresh truffle during its cooking.
https://www.tartuflanghe.com/en/products/truffle-perlage/
This innovative product looks like caviar but tastes like black winter truffle. Truffle Caviar is made from the black winter truffle juice, which is obtained directly from the fresh truffle during its cooking. This juice, redolent with the aroma of truffles, is then reduced into small pearls through a technique called "spherification." The result is small pearls with the taste of truffle and the color and texture of caviar.
https://fungi.com/products/truffle-caviar
Note from asker:
| Thank you for the explanation Cecilia |
Discussion
In this case they are NOT saying that they have any other flavour, although of course they could.
https://www.amazon.co.uk/s?k=olive oil pearls caviaroli&ref=...