Dec 6, 2019 04:49
4 yrs ago
2 viewers *
English term
save to the extent necessary to enforce...
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Из раздела "Arbitration" договора:
All documents and proceedings in any arbitration pursuant to this Clause shall be confidential and all hearings shall be held in private, save to the extent necessary to enforce any award or to comply with any requirement of any lawful authorities. No public statement shall be made with regard to any arbitral proceedings save to the extent agreed between the parties.
...
Не совсем понимаю логику:
...и все слушания проводятся в закрытом заседании, за исключением случаев, когда необходимо привести в исполнение любое арбитражное решение или...
?
All documents and proceedings in any arbitration pursuant to this Clause shall be confidential and all hearings shall be held in private, save to the extent necessary to enforce any award or to comply with any requirement of any lawful authorities. No public statement shall be made with regard to any arbitral proceedings save to the extent agreed between the parties.
...
Не совсем понимаю логику:
...и все слушания проводятся в закрытом заседании, за исключением случаев, когда необходимо привести в исполнение любое арбитражное решение или...
?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | логика |
Vladimir Pochinov
|
| 3 | если иного не потребует |
Vadim Zotov
|
| 4 -1 | за исключением установленных законодательством случаев... |
Yulia Mulyukina
|
Proposed translations
9 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
249
Selected
логика
... кроме тех случаев, когда открытое судебное заседание необходимо для приведения в исполнение арбитражного решения или выполнения требования ...
Вроде бы, так.
Note from asker:
| Спасибо, Владимир, теперь понятно. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир!"
2 hrs
Vadim Zotov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
127
если иного не потребует
... решение арбитражного суда или законные власти.
Иного - значит раскрытия конфиденциальной информации и открытого разбирательства.
Award - это решение, как правило, именно арбитражного суда.
Арбитражный суд сам определяет (путём вынесения решения), будет ли разбирательство открытым.
Иного - значит раскрытия конфиденциальной информации и открытого разбирательства.
Award - это решение, как правило, именно арбитражного суда.
Арбитражный суд сам определяет (путём вынесения решения), будет ли разбирательство открытым.
-1
4 hrs
Yulia Mulyukina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
17 years of IT/marketing localization
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
за исключением установленных законодательством случаев...
за исключением установленных законодательством случаев, включая необходимость приведения в исполнение судебного решения
Something went wrong...