Jan 15, 2020 12:25
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

Alimentos en bienes

Spanish to English Law/Patents Law (general) Alimentos en bienes
Alimentos en bienes (Servicios de comedor y comida)

Hola, necesito que me aclaren la expresión "alimentos en bienes"

gracias
Proposed translations (English)
4 +4 income in kind - meals and food
Change log

Jan 15, 2020 13:02: Patricia Ferreira Larrieux changed "Term asked" from "Mexico" to "Alimentos en bienes "

Discussion

GGruia Jan 15, 2020:
En Ingles -ready to serve meals?
GGruia Jan 15, 2020:
Marta,

Segun esa referencia, pareciera ser alimentos preparados.

Es una opinion.

Lineamientos 2012 - Ministerio de Educación Pública
https://www.mep.go.cr › files › page › adjuntos

A. Compra de alimentos para que sean preparados dentro del comedor estudiantil. 10. B. Compra de alimentos preparados (contrato de suministro de bienes).
Marta Gómez (asker) Jan 15, 2020:
Es un tema de nóminas de México. No sé si hace referencia a que todo lo referido a los alimentos por parte del empleador (comedor, no sé si algún equivalente a "cheques comida" y demás se clasifican en una categoría de "bienes". De ahí que necesite explicación :)
Gema Pedreda Jan 15, 2020:
¿Se referirá a alimentos como un bien de consumo? Nunca había oído esa expresión

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

income in kind - meals and food

Hopefully in the "items not subject to tax" section of the payroll?

Income in kind, or in-kind income, is income other than money income. It includes many employee benefits and government-provided goods and services, such as toll-free roads, food stamps, public schooling, or socialized medicine.
Income in kind - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Income_in_kind

Art 94 of the Mexican Income Tax Law

No se considerarán ingresos en bienes, los servicios de comedor y de comida proporcionados a los trabajadores ni el uso de bienes que el patrón proporcione a los trabajadores para el desempeño de las actividades propias de éstos siempre que, en este último caso, los mismos estén de acuerdo con la naturaleza del trabajo prestado.
Peer comment(s):

agree Adrian MM. : akin to 'luncheon vouchers' in the UK
4 hrs
Thank you Adrian!
agree AllegroTrans
11 hrs
Thank you!
agree neilmac : I thought I'd posted a similar solution and refs yesterday... and my poll comment today hasn't uploaded...
19 hrs
Strange. Thanks, anyway.
agree GGruia : Disculpe, no he leido que se trata de una nomina.
1 day 17 hrs
Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search