Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Urteilsdispositiv
Italian translation:
dispositivo della sentenza
Added to glossary by
Francesca Baroni
Jan 16, 2020 15:03
4 yrs ago
7 viewers *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Urteilsdispositiv
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Accordo di divorzio svizzero:
...die getroffene Regelung gestützt auf Art. 279 ZPO zu genehmigen und ersuchen um deren Aufnahme ins ***Urteilsdispositiv***.
...die getroffene Regelung gestützt auf Art. 279 ZPO zu genehmigen und ersuchen um deren Aufnahme ins ***Urteilsdispositiv***.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | dispositivo della sentenza |
martini
|
Proposed translations
1 hr
Selected
dispositivo della sentenza
Urteilsdispositiv
Fonte
Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 84 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2017-09)
Definizione
Dokument, das Teil des Urteils ist und unter anderem die Bezeichnung der angewendeten Gesetzesbestimmungen, bei Urteilen den Entscheid über Schuld und Sanktion, Kosten- und Entschädigungsfolgen und allfällige Zivilklagen, bei anderen verfahrenserledigenden Entscheiden die Anordnung über die Erledigung des Verfahrens enthält.
dispositivo della sentenza
Fonte
Codice di procedura penale, art. 84 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2017-09)
Definizione
Parte della decisione che, nelle sentenze, contiene l'indicazione delle disposizioni di legge applicate, la decisione relativa alla colpevolezza e alla sanzione, la decisione relativa alle spese, alle indennità nonché alle eventuali azioni civili e, nelle altre decisioni che concludono il procedimento, la dichiarazione di conclusione dello stesso e le decisioni giudiziarie successive.
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
Fonte
Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 84 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2017-09)
Definizione
Dokument, das Teil des Urteils ist und unter anderem die Bezeichnung der angewendeten Gesetzesbestimmungen, bei Urteilen den Entscheid über Schuld und Sanktion, Kosten- und Entschädigungsfolgen und allfällige Zivilklagen, bei anderen verfahrenserledigenden Entscheiden die Anordnung über die Erledigung des Verfahrens enthält.
dispositivo della sentenza
Fonte
Codice di procedura penale, art. 84 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2017-09)
Definizione
Parte della decisione che, nelle sentenze, contiene l'indicazione delle disposizioni di legge applicate, la decisione relativa alla colpevolezza e alla sanzione, la decisione relativa alle spese, alle indennità nonché alle eventuali azioni civili e, nelle altre decisioni che concludono il procedimento, la dichiarazione di conclusione dello stesso e le decisioni giudiziarie successive.
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Something went wrong...