May 20, 2020 20:00
3 yrs ago
15 viewers *
English term
fail-safe safety temperature limiter
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Product Description
BSTB II fail-safe safety temperature limiter
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | отказоустойчивый ограничитель температуры | Victoria Batarchuk |
4 | надежном способе | Sakshi Garg |
3 | отказобезопасный ограничитель температуры | Enote |
Proposed translations
+3
41 mins
Selected
отказоустойчивый ограничитель температуры
По идее, когда температура становится опасной, он срабатывает.
Peer comment(s):
neutral |
Enote
: Нет, не отказоустойчивый, отказобезопасный
6 hrs
|
Спасибо
|
|
agree |
valeriu bosneaga
: фразу "для безопасности" можно еще добавить, в оригинале как бы есть...
7 hrs
|
Спасибо
|
|
agree |
mk_lab
10 hrs
|
Спасибо
|
|
agree |
interprivate
20 hrs
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Victoria и Enote! И Sakshi! :)"
8 mins
надежном способе
Example:
В этой статье говорилось о страховочном восхождении – надежном способе обеспечения безопасности альпинистов.
В этой статье говорилось о страховочном восхождении – надежном способе обеспечения безопасности альпинистов.
8 hrs
отказобезопасный ограничитель температуры
fail-safe - это не отказоустойчивый, а отказобезопасный, смотрим терминологический ГОСТ Р 53480-2009 Надежность в технике. Термины и определения https://files.stroyinf.ru/Data/491/49170.pdf
198 отказобезопасность (fail-safe): Свойства изделия, ориентированные на сохранение безопасности в случае отказа.
198 отказобезопасность (fail-safe): Свойства изделия, ориентированные на сохранение безопасности в случае отказа.
Discussion
Отказоустойчивость обычно обеспечивается резервированием систем. Но здесь у нас только один контроллер/ограничитель температуры и наверняка к нему можно подключить только один греющий кабель. Никаких функций резервирования в описании этого контроллера нет. При обрыве кабеля или отказе контроллера (перегорел предохранитель, выключили питание) никакой отказоустойчивости не будет - система прекратит работу. А вот отказобезопасность обеспечить просто - при любом отказе контроллера питание кабеля отключается, при обрыве кабеля это выполняется автоматически. Так что и по здравому смыслу тут речь об отказобезопасности.
199 устойчивость к неисправности (fault tolerance): Способность изделия продолжать функционирование при определенных видах неисправности.
Определение из ГОСТ Р 56111-2014:
3.1.9 отказоустойчивость (failure-related durability): Свойство образца в целом и (или) его функциональных систем и составных частей, характеризующее способность обеспечивать завершение цикла применения по назначению в ожидаемых условиях эксплуатации при возможных отказах и повреждениях без неприемлемого вреда лицам или имуществу, за исключением вреда,
предусмотренного целевым назначением образца.
И определение из Википедии https://ru.wikipedia.org/wiki/Отказоустойчивость
Отказоустойчивость — свойство технической системы сохранять свою работоспособность после отказа одной или нескольких её составных частей