Aug 14, 2020 12:57
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
anemia
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Клинич. исследование
In the Phase 2 portion of Study 1, the most common (ie, 5% of patients) shifts in hematology laboratory test findings from Grade 2 at baseline to Grade 3 postbaseline were observed for absolute neutrophil counts (69.0%), white blood cell counts (50.0%), and anemia (7.1%).
Показатель "anemia" здесь ведь переводится не "анемия"?
Спасибо.
In the Phase 2 portion of Study 1, the most common (ie, 5% of patients) shifts in hematology laboratory test findings from Grade 2 at baseline to Grade 3 postbaseline were observed for absolute neutrophil counts (69.0%), white blood cell counts (50.0%), and anemia (7.1%).
Показатель "anemia" здесь ведь переводится не "анемия"?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | анемия |
Farkhod Isaev
|
| 3 | показатели анемии |
Stanislav Korobov
|
Proposed translations
+1
30 mins
Farkhod Isaev
Native in Russian
Specializes in field
22 years of translation experience!
Native in: Russian 
, Uzbek
Works in: English to Uzbek, Russian to English, English to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
анемия
Это слово в принципе больше ничего другого в медицине не означает.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
31 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1220
показатели анемии
В данном случае, этого будет достаточно. Мы не знаем, какую именно анемию они имеют в виду. Но знаем, что показатели этой анемии изменились.
Discussion
Да, должен переводиться как анемия