Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pool Freeze shipment
Spanish translation:
Envio en grupo congelado/ envio conjunto y congelado
Added to glossary by
Carolmar
Aug 18, 2020 14:45
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Pool Freeze shipment
English to Spanish
Other
Medical: Pharmaceuticals
El contexto se la relaciona con los procesos de producción de un medicamento.
¨The bulk drug substance runs (Pool Freeze shipment) were manufactured from 2016 to 2018¨.
Pensé en traducirlo como ¨envío por congelación combinado¨. Alguien sabe si se usa otro término para referirse a esto. Muchas gracias!
¨The bulk drug substance runs (Pool Freeze shipment) were manufactured from 2016 to 2018¨.
Pensé en traducirlo como ¨envío por congelación combinado¨. Alguien sabe si se usa otro término para referirse a esto. Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Envio en grupo congelado/ envio conjunto y congelado |
Irene Villares
|
| 3 -1 | embalaje isotérmico refrigerado |
Antonella Perazzoni
|
Proposed translations
2 days 2 hrs
Selected
Envio en grupo congelado/ envio conjunto y congelado
Yo creo que se puede referir a envíos que se hacen en grupo para ahorrar tiempo y dinero y ser así más eficientes (mira: https://fwlogistics.com/what-is-pool-distribution/). Por lo tanto, puede que signifique que los medicamentos se enviaron juntos y congelados, aunque no me termina de cuadrar el uso de "freeze" y no "frozen"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por el link!!! Saludos"
-1
1 hr
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
embalaje isotérmico refrigerado
No estoy segura de si esta traducción es correcta en este contexto
Reference:
http://www.escueladeviajeros.com/viajar/consejos/conservacion%20medicamentos%20viajes.html
Something went wrong...