Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ombrello commerciale
English translation:
commercial umbrella/retail umbrella
Added to glossary by
Vanessa Bruno
Nov 11, 2020 14:18
3 yrs ago
24 viewers *
Italian term
Italy
Translation is where cultures meet
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 11 more.
ombrello commerciale
Italian to English
Marketing
Retail
da inserire sotto il proprio “ombrello” commerciale
Non si tratta di un fusione, bensì di una collaborazione. 2 aziende diventano partner e collaborano insieme, pur mantenendo la propria immagine e identità.
Non si tratta di un fusione, bensì di una collaborazione. 2 aziende diventano partner e collaborano insieme, pur mantenendo la propria immagine e identità.
Proposed translations
(English)
| 4 | commercial umbrella |
philgoddard
|
Proposed translations
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
commercial umbrella
See the additional context in the discussion box. A literal translation works fine.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-11-11 22:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
The idea was to accrue a variety of platforms and different demographics under the same commercial umbrella
https://medium.com/enrique-dans/how-facebooks-umbrella-has-b...
Is it necessarily healthy that so many related sports are gathered under the same commercial umbrella?
http://tonireavis.com/2019/09/28/when-necessary-isnt-necessa...
Bringing various business operations under a single commercial umbrella can only be positive.
http://www.bodyshopmag.com/2020/news/hutchins-handed-new-com...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-11-11 22:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
The idea was to accrue a variety of platforms and different demographics under the same commercial umbrella
https://medium.com/enrique-dans/how-facebooks-umbrella-has-b...
Is it necessarily healthy that so many related sports are gathered under the same commercial umbrella?
http://tonireavis.com/2019/09/28/when-necessary-isnt-necessa...
Bringing various business operations under a single commercial umbrella can only be positive.
http://www.bodyshopmag.com/2020/news/hutchins-handed-new-com...
Peer comment(s):
| neutral |
Wendy Streitparth
: I would go with your other suggestion (retail umbrella). Commercial umbrella seems to apply primarily to insurance.
25 mins
|
|
See my examples above. We don't have enough context to know whether "retail" or "sales" would work, but you can't go wrong with "commercial".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Grazie mille!
Commerciale often means sales or retail.