Mar 17, 2021 07:33
3 yrs ago
21 viewers *
английский term
blistering of the eyes
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Stevens–Johnson syndrome is a serious illness with blistering of the skin, mouth, eyes and genitals.
Proposed translations
(русский)
| 5 +1 | образование пузырей на коже, слизистой оболочке полости рта, глаз |
Vest
|
| 5 | Отек конъюнктивы глаз |
Alisher Shamsiev
|
| 4 | конъюктивит |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 -1 | образование волдырей на глазах |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+1
15 час
Selected
образование пузырей на коже, слизистой оболочке полости рта, глаз
blistering - это образование пузырей.
То есть появление элементов сыпи, называемых "пузырь".
Это полостной элемент, заполненный жидким содержимым.
Пузыри являются опасным и характерным проявлением ССД.
Все что вам предложили выше, не имеет никакого отношения к "blistering".
То есть появление элементов сыпи, называемых "пузырь".
Это полостной элемент, заполненный жидким содержимым.
Пузыри являются опасным и характерным проявлением ССД.
Все что вам предложили выше, не имеет никакого отношения к "blistering".
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 мин
Lesia Kutsenko
Канада
Канада
Native in английский
&
русский
Works in field
Канада
Life-saving precise translations
Native in: английский (Variant: US) 
, русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: русский => английский, украинский => английский, английский => украинский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
312
образование волдырей на глазах
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: В каком смысле "на глазах" - на глазном яблоке что ли?
1 дн 2 час
|
21 мин
Alisher Shamsiev
Узбекистан
Узбекистан
Native in русский
Specializes in field
Узбекистан
Ophtalmologist, PhD
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , узбекский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
174
Отек конъюнктивы глаз
*
14 час
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
460
конъюктивит
Обычно при описании синдрома Стивенса-Джонсона это называют так.
См. https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
См. https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
Peer comment(s):
| neutral |
Vest
: 1. правильно писать "конъю_н_ктивит"; 2. это разные симптомы.
1 час
|
|
Thank you for your comment.
|
Discussion
- https://ru.wikipedia.org/wiki/Синдром_Стивенса_—_Джонсона