Apr 19, 2021 20:40
3 yrs ago
15 viewers *
German term
Russian Federation
non progredi est regredi
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Scheiß
German to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ich hab schon 330.000 für nächstes Jahr bekommen von production over Herz und wahrscheinlich kommen noch einmal 500 dazu hört es auf mit dem Scheiß
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | хватит дурью маяться, хватит страдать ерундой |
Katsiaryna Parkhamets
|
| 3 | Тогда вся эта фигня закончится. |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
20 mins
Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
CARPE DIEM
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
хватит дурью маяться, хватит страдать ерундой
Note from asker:
| Вот сижу, перевод делаю, на часах 4:02. вот точно так и думаю))) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
57
Тогда вся эта фигня закончится.
Текст весь направильный и непонятный. Откуда взялось у коллеги "маяться дурью" тоже из контекста неясно.
Note from asker:
| контекста ноль. все задание такое. нет знаков препинания, куча опечаток. уже мозги плавятся |
Something went wrong...