This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Blendscope
order of disapproval

Glossary entry

English term or phrase:

Credits and Acknowledgements

Polish translation:

autorzy i podziękowania

Added to glossary by Katarzyna Skroban
May 5, 2021 11:40
3 yrs ago
22 viewers *
English term

Credits and Acknowledgements

English to Polish Marketing Advertising / Public Relations aplikacja na ajfka
sekcja w apce, gdzie można dowiedzieć się, kto ją zrobił
musi brzmieć zgrabnie

jak sądzicie?
mam kilka opcji, ale chętnie zobaczę sugestie Szacownego Grona
Proposed translations (Polish)
3 +3 autorzy i podziękowania
5 wyrazy wdzięczności i podziękowania
3 +1 uznania i podziękowania
4 dorobek [artystyczny] i podziękowania
2 +1 podziękowania
2 autorzy i źródła

Discussion

Jacek Rogala (X) May 7, 2021:
autorzy/twórcy/dorobek Nie, żebym czepiał się, tym bardziej, że moja oferta nie jest najszcześliwsza, ale powyzej wymienione słowa wyrażają m. in. po polsku pochwałę twórczości, czyli - wskazują sprawców wzruszeń, ekstazy, itp. doznań słuchowych, wzrokowych oraz zadumy w temacie "ale fajne, sprytne, jak to działa?".
Tymczasem, wśród uczestników listy "credits" pojawiają się osoby odnoszące niebagatelne role w produkcji, ale nie są twórcami w sensie pojęcia "credits", juz nie wspominając o nazwach segmentów przedsiewzięcia, które wymienia się w tzw. czołówce lub tyłówce
Wydaje mi się, ze niezłym tutaj trafieniem jest próba, która oddaje pojęcie - listy/wymieniania, co także jest zabiegiem bardzo kurtuazyjnym, anglosaskim from scratch -- jak Eric Idle w Europejskich wakacjach ;) -- niestety, zbyt wolno przyswajalnym gdzie indziej :).
Jacek Rogala (X) May 5, 2021:
Panie Franku, To ciekawe z tym - credits, co oddaje pan jako - uznania, i ja tak myślałem do czasu zapoznania się ze słowem - uncredited = niewymieniony,
np.:
- credited as actor,
ale
- not credited as writer,
- dialogue coach - uncredited

Proposed translations

+3
9 hrs
Selected

autorzy i podziękowania

Autorzy i podziękowania

Autorzy i podziękowania
Autor gry: Adam Kwapiński
Autor dodatku Koszmary: Adam Kwapiński
Testy i rozwój dodatku: Paweł Samborski,
...
Podziękowania:Specjalne podziękowania dla Kena Cunninghama i Jordana Luminaisa.Specjalne podziękowania dla wszystkich osób, które wsparły nas na Kickstarterze i dzięki którym ta gra miała szansę powstać.Podziękowania dla tych, którzy testowali Nemesis w ArBarze i za pomocą Tabletop Simulator.
Testerzy: Paweł Czochra, Michał Misztal, Martyna Machnica, MateuszGospodarczyk i wszyscy pozostali, którzy wsparli nas w testach
https://awakenrealms.com/wp-content/uploads/2020/04/NEMESIS_...
Peer comment(s):
agree Maciek Drobka : Jedna z dwóch propozycji, które mi się podobają.
8 hrs
Dziękuję.
agree Grzegorz Mysiński
14 hrs
Dziękuję.
agree Crannmer : //Alternatywa do autorów: twórcy.
1 day 19 hrs
Właśnie, dobry pomysł. Dziękuję.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "super, dokładnie to, czego potrzebowałam"
+1
18 mins

podziękowania

wyrazy wdzięczności wyrażone przez autoratwórcę aplikacji wszystkim osobom, które przyczyniły się do jej powstania ..
Peer comment(s):
agree Maciek Drobka : Jedna z dwóch propozycji, które mi się podobają.
18 hrs
dziękuję
Something went wrong...
+1
26 mins

uznania i podziękowania

One credits someone for a substantial contribution. Acknowledgments are for lesser contributions.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-05-05 12:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

Here is an example of MOVIE CREDITS
COMMON OPENING FILM CREDITS ORDER
The most common movie opening credits order is:

PRODUCTION COMPANY presents (distributor)
a PRODUCTION COMPANY production (producer)
a FILMMAKER film
Film Title
Lead Cast
Supporting Cast
Casting Director
Music Composer
Costume Designer
Associate Producers
Editors
Production Designer
Director of Photography
Executive Producer
Producer
Writers
Director
https://www.studiobinder.com/blog/where-credit-is-due-film-c...

Peer comment(s):
agree Jacek Rogala (X) : słowa/wyrazy uznania instead of uznania, if we agree as to such meaning you've mentioned herewith //ja to rozumiem, chodzi o to, ze - slowa/wyraz uznania brzmi lepiej niz samo - uznania.
1 day 21 hrs
Dziękuję Jacku. Tutaj uznania dotyczą osób, które miały jakikolwiek wkład.
Something went wrong...
8 hrs

autorzy i źródła

inna propozycja

Wszystko o komórkach macierzystych: elastyczne narzędzie ...https://www.eurostemcell.org › wszys...
Translate this page
Autorzy i źródła. All about stem cells was created by Emma Kemp. Important contributions, advice and opportunities to pilot the activities were provided by many ...

Podróżnicy w Górach Olbrzymich. Antologia tekstów ...https://wielkaizera.com.pl › product
Translate this page
Autorzy i źródła. Spis nazw miejscowych. TUTAJ KUPUJESZ WERSJĘ EBOOK (PDF).
Peer comment(s):
neutral Jacek Rogala (X) : w tym kontekście - acknowledgements - na pewno nie znaczy - źródła, podejrzane jest w ogóle znaczenie słowa, jako źródło
18 hrs
Something went wrong...
22 hrs

wyrazy wdzięczności i podziękowania

Może i to się na coś przyda :-)
Something went wrong...
17 mins

dorobek [artystyczny] i podziękowania

o tak a la mois

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-05-05 12:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

teraz doczytałem, ze chodzi o apkę, zatem nie porównałbym takiej twórczosci do np. "Przeminęło z wiatrem", więc mozna chyba zrezygnować z "artystyczny"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-05-05 17:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

ja mój "dorobek" rozumiem jako hasłowe = tytuł - ujęcie listy dokonań, udziału w czym tam i imo chyba nie ma znaczenia, czy jakaś pozycja na tej liście jest uznanym przedsięwzięciem, czy po prostu jest wymieniona, niepominięta.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-05-05 17:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

O, mój alternatywny pomysł, dzięki powyższemu mądrzeniu się:

dokonania i podziękowania


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-05-06 14:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

DOROBEK AUTORSKI I PODZIĘKOWANIA
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search