KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Olesya Poleschuk

Kazakhstan

236 questions

intra-individual ratio

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals исследование биоэквивалентности

The 90%-confidence interval calculated by means of ANOVA-log for the first primary endpoint, intra-individual ratio (T/R) of AUC0-tlast of acetaminophen was between 100.11% and 108.20% and thus within the acceptance range (80.00 -125.00% for log-transformed values). Внутрииндивидуального отношения геометрических средних?

Proposed translations (Russian)

4	относительное значение AUC0-Tlast по сравнению с эталоном для индивидуальных участников	Anton Konashenok
3	внутрииндивидуальное соотношение	Lesia Kutsenko

Change log

May 15, 2021 07:50: Natalie changed "Not for Points" from "Checked" to "Not Checked"

Proposed translations

6 hrs

Anton Konashenok

Czech Republic

2336 answers

Native in English & Russian

Specializes in field

English term (edited): intra-individual ratio (T/R) of AUC0-tlast

Selected

относительное значение AUC0-Tlast по сравнению с эталоном для индивидуальных участников

Это не вариации и не разброс. Речь здесь идет о том, что сначала для КАЖДОГО ОТДЕЛЬНОГО участника исследования вычисляется отношение площади под кривой (AUC0-Tlast) для испытуемого образца (T, test) к площади под кривой для эталонного образца (R, reference), а потом совокупность полученных значений для всех участников подвергается дисперсионному анализу на логарифмической шкале для определения 90% доверительного интервала.