Tomasz Sienicki May 15, 2021:

Niewłaściwa para językowa @ geopiet – Założyłem, że pytanie dotyczy rozszyfrowania polskiego skrótu, a nie tłumaczenia prostego terminu na angielski. W teorii do tego służy kategoria "polski [na polski]"; zadawane w niej pytania powinny trafiać do osób tłumaczących we wszystkich kombinacjach z polskim, bez ograniczania grona potencjalnych odpowiadających do anglistów. Może moderatorzy powinni zacząć to egzekwować (albo chociaż promować)?

geopiet May 15, 2021:

@ Tomasz, re: „psychoruchowo” chyba nie dokończyłeś ..... :_

Psychomotor retardation involves a slowing-down of thought and a reduction of physical movements in an individual. -https://en.wikipedia.org/wiki/Psychomotor_retardation

Jacek Rogala (X) May 15, 2021:

Właśnie! :)
Starsi - dziś - lekarze, powiedzmy - urodzeni przed 2WS - nie są "aniołami" w tym procederze, ale przynajmniej - uczono ich kaligrafii, wiec moja ciotka ma zabawę, jeśli cos takiego odszyfruje :).

Malgosia McHugh (asker) May 15, 2021:

A do tego dokumenty sporządzone "lekarskim" czyli nieczytelnym pismem błagają o pytanie, po co to komu?

Jacek Rogala (X) May 15, 2021:

doprawdy, te wspolczesne inklinacje mlodych lekarzy do unikatowego skracania po polsku (zeby jeszcze po łacinie) ... ja -- p-r -- przetłumaczyłbym -- whoa.