This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 7, 2021 07:38
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Russian Federation
non progredi est regredi
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
GREEN MEYER
English to Russian
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
GREEN MEYER GREEN FUTURE
Уважаемые коллеги,
как перевести этот слоган, предлагайте варианты)
Уважаемые коллеги,
как перевести этот слоган, предлагайте варианты)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Да Зеленому Мейеру значит да зелени в будущем |
YESHWANT UMRALKAR
|
| 3 | концепция Green Meyer |
didimblog
|
Proposed translations
59 mins
концепция Green Meyer
Green Meyer, Green Future!
- Экологичное будущее с Green Meyer!
- Green Meyer для экологичного будущего!
---
Из официального сайта компании:
"Поэтому компания выдвинула концепцию «Green Meyer», отстаивая экологичный дизайн, производство и менеджмент. Постепенно осознавать гармонию между человеком и природой, а также гармонию между предприятием и обществом".
https://meyer-corp.ru/news/meyer_smart_factory_ofitsialno_za...
"...the concept of “Green Meyer”, indicated that comprehensive efficiency should be appreciated for economic benefits as well as environmental and social benefits".
http://www.meyer-russia.com/News_n72
---
Примеры
«В экологичное будущее с Philips».
https://www.philips.ru/c-e/so/monitors/green-monitors
«Мега-установка» на экологичное будущее».
http://www.tsu.ru/science/science_at_tsu/mega-ustanovka-na-e...
«Экологичное будущее начинается сегодня».
http://www.vestnikstroy.ru/articles/infrastructure/18191/
- Экологичное будущее с Green Meyer!
- Green Meyer для экологичного будущего!
---
Из официального сайта компании:
"Поэтому компания выдвинула концепцию «Green Meyer», отстаивая экологичный дизайн, производство и менеджмент. Постепенно осознавать гармонию между человеком и природой, а также гармонию между предприятием и обществом".
https://meyer-corp.ru/news/meyer_smart_factory_ofitsialno_za...
"...the concept of “Green Meyer”, indicated that comprehensive efficiency should be appreciated for economic benefits as well as environmental and social benefits".
http://www.meyer-russia.com/News_n72
---
Примеры
«В экологичное будущее с Philips».
https://www.philips.ru/c-e/so/monitors/green-monitors
«Мега-установка» на экологичное будущее».
http://www.tsu.ru/science/science_at_tsu/mega-ustanovka-na-e...
«Экологичное будущее начинается сегодня».
http://www.vestnikstroy.ru/articles/infrastructure/18191/
22 hrs
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English 
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Да Зеленому Мейеру значит да зелени в будущем
.
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: Вы правда убеждены (аж на "четвёрочку"!), что слоган длиной в восемь слов будет работать?
26 mins
|
Discussion
Вот пример перевода по этой ссылке: «...стали свидетелями грандиозного выпуска «Green Meyer».
Вот оригинал: “...witnessed the grand release of “Green Meyer”.
https://meyer-rus.ru/green-meyer,-green-future!
https://meyer-corp.ru/news/zelenyy_meyer_zelenoe_budushchee8...
вот такой пока рабочий вариант