Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
porte fermant à fleur
Spanish translation:
puerta enrasada
Added to glossary by
Nadia Martin
Jun 7, 2021 19:40
2 yrs ago
15 viewers *
French term
fermer à fleur
French to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Portes
¡Hola! Estoy traduciendo un catálogo de un fabricante de puertas y aparece la frase siguiente:
Pour le placage des portes fermant à fleur, les chants sont également disponibles.
Encuentro muy pocas referencias para 'fermer à fleur' y lamentablemente ninguna de ellas ofrece ninguna explicación ni definición, así que no sé a qué puede equivaler en español. ¿Alguna idea en la sala?
Mil gracias por adelantado.
Pour le placage des portes fermant à fleur, les chants sont également disponibles.
Encuentro muy pocas referencias para 'fermer à fleur' y lamentablemente ninguna de ellas ofrece ninguna explicación ni definición, así que no sé a qué puede equivaler en español. ¿Alguna idea en la sala?
Mil gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | puerta enrasada |
Ever Lisandro Tolarovic
|
| 3 | cerrar a ras / cerrar enrasado |
Pablo Cruz
|
| 3 | puertas alineadas |
O G V
|
References
| enrasada/a ras/alineada |
O G V
|
Proposed translations
7 hrs
Ever Lisandro Tolarovic
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Especializadad: Educación y electricidad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
puerta enrasada
En esta página encontré el ese término como equivalente de porte à fleur. https://www.termcat.cat/es/cercaterm/fitxa/NDM3NDIyNQ==
Y en una página de puertas de madera explican las particularidades de dichas puertas. Quizás con la información de tu texto puedas ver si se refiere al mismo tipo. https://www.spigogroup.com/puertas-enrasadas/
Y en una página de puertas de madera explican las particularidades de dichas puertas. Quizás con la información de tu texto puedas ver si se refiere al mismo tipo. https://www.spigogroup.com/puertas-enrasadas/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Ever Lisandro. Después de ver las opciones y los enlaces esta es la que más me encaja para 'porte fermant à fleur'"
24 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
cerrar a ras / cerrar enrasado
flush en las traducciones al inglés
https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?query=fermant...
Sobre cierre a ras en español:
https://www.google.es/search?q=puerta cierre a ras&source=hp...
Saludos
https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?query=fermant...
Sobre cierre a ras en español:
https://www.google.es/search?q=puerta cierre a ras&source=hp...
Saludos
8 hrs
French term (edited):
portes fermant à fleur
puertas alineadas
También hay bordes disponibles para el chapado de puertas alineadas.
algo así, para portes fermant à fleur y sin entrar en cerrar/fermer que no parece que combine con alineadas con facilidad
Nadia, no sé como traduces "placage" ni "chants", supongo que hay otras posibilidades.
Tampoco si alineada es una forma precisa o más acertada que las otras respuestas, en especial la de tupcf que es la que parece coincidir más, pero suena a buena opción, por ejemplo para variar si se repite, y sale en páginas del sector
algo así, para portes fermant à fleur y sin entrar en cerrar/fermer que no parece que combine con alineadas con facilidad
Nadia, no sé como traduces "placage" ni "chants", supongo que hay otras posibilidades.
Tampoco si alineada es una forma precisa o más acertada que las otras respuestas, en especial la de tupcf que es la que parece coincidir más, pero suena a buena opción, por ejemplo para variar si se repite, y sale en páginas del sector
Reference comments
8 hrs
Reference:
enrasada/a ras/alineada
Referencias de páginas de empresas
solo en francés
https://www.dormakaba.com/resource/blob/166998/793b4a9e50d2d...
con las mismas traducciones que el glorsario de termcat que reseña Ever
https://www.coopwoodplus.eu/dictionnaires/?name_directory_st...
ese enrasada que coincide con el catalán puede ser eso, un catalanismo o la forma en que lo diría un catalán, que de las dos formas se puede ver. Yo diría que la forma de decirlo en español sería más bien al ras o a ras como señala tupfc.
Aquí sale a ras
https://static1.squarespace.com/static/55763519e4b0c73f725de...
algo que puede funcionar cuando no aparece nada claro hacia español es buscar en inglés
https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu...
HAWA-Variofold 80/H is a high-quality folding wall system that allows you to individually partition off room sections up to 6 metres (19'87- 32") across with flush-front walls. hawa.jp
[...] de façon personnalisée, des ouvertures pouvant mesurer jusqu'à 6 mètres avec des cloisons de séparation fermant à fleur.
y buscar luego en español
https://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/a door flush ...
A shadow gap all around separates these boxes from the existing elements of the space and all doors are flush with the wall to accentuate the simple form. Un hueco separa todo alrededor estas cajas de los elementos existentes en el espacio y todas las puertas están alineadas con la pared para acentuar la forma sencilla.
The woodwork is placed flush with the wall and incorporates the access door to the house. La carpintería se coloca a ras del muro e incorpora la puerta de acceso a la vivienda.
The cupboards and hinged doors were made completely flush with the veneer to conceal any opening and to create a greater uniformity in all the wall surfaces. Los armarios y las puertas practicables se realizaron totalmente enrasados con el panelado para disimular cualquier apertura y crear una mayor uniformidad en todos los planos de la pared.
Two cams cause the door to move; these cams allow moving the panel completely flush with the wall (when closing) and slide it inside the wall (when opening). Carriles-guía y componentes relacionados: El movimiento de la puerta se realiza gracias a dos levas que permiten trasladar el panel completamente al ras de la pared (durante la fase de cierre) y hacerlo desplazar dentro de la pared (durante la fase de la apertura).
ahí sale
"puertas alineadas"
Un “à fleur” en francés.
[...] las patas hace que la mecánica de las mismas encaje firmemente en el tablero de montaje perfectamente alineado de la mesa. thonet.de
En tournant simplement le tube du pied respectif, le mécanisme du pied prend fermement dans la plaque de montage du panneau de table insérée à fleur. thonet.de
Y aquí también alineado para à fleur
https://m2.lmcdn.fr/media/1/5ed09cb33711262c420f7745/.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-06-08 04:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
reparo ahora que a tupfc le sale en inglés flush también
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-06-08 17:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
enrasar sale en el drae sin ninguna referencia a que sea usado en particular por catalanes... disculpas, hay que buscar antes de juzgar, pero al leer el glosario me sugirió eso, porque la exprexión más frecuente sería a/al ras.
enrasar
De en- y raso.
1. tr. Llenar un recipiente hasta un determinado nivel o marca.
2. tr. Constr. Hacer que quede plana y lisa la superficie de una obra. Enrasar una pared, un piso, un techo.
3. tr. Constr. Igualar una obra con otra, de suerte que tengan una misma altura. U. t. c. intr.
solo en francés
https://www.dormakaba.com/resource/blob/166998/793b4a9e50d2d...
con las mismas traducciones que el glorsario de termcat que reseña Ever
https://www.coopwoodplus.eu/dictionnaires/?name_directory_st...
ese enrasada que coincide con el catalán puede ser eso, un catalanismo o la forma en que lo diría un catalán, que de las dos formas se puede ver. Yo diría que la forma de decirlo en español sería más bien al ras o a ras como señala tupfc.
Aquí sale a ras
https://static1.squarespace.com/static/55763519e4b0c73f725de...
algo que puede funcionar cuando no aparece nada claro hacia español es buscar en inglés
https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu...
HAWA-Variofold 80/H is a high-quality folding wall system that allows you to individually partition off room sections up to 6 metres (19'87- 32") across with flush-front walls. hawa.jp
[...] de façon personnalisée, des ouvertures pouvant mesurer jusqu'à 6 mètres avec des cloisons de séparation fermant à fleur.
y buscar luego en español
https://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/a door flush ...
A shadow gap all around separates these boxes from the existing elements of the space and all doors are flush with the wall to accentuate the simple form. Un hueco separa todo alrededor estas cajas de los elementos existentes en el espacio y todas las puertas están alineadas con la pared para acentuar la forma sencilla.
The woodwork is placed flush with the wall and incorporates the access door to the house. La carpintería se coloca a ras del muro e incorpora la puerta de acceso a la vivienda.
The cupboards and hinged doors were made completely flush with the veneer to conceal any opening and to create a greater uniformity in all the wall surfaces. Los armarios y las puertas practicables se realizaron totalmente enrasados con el panelado para disimular cualquier apertura y crear una mayor uniformidad en todos los planos de la pared.
Two cams cause the door to move; these cams allow moving the panel completely flush with the wall (when closing) and slide it inside the wall (when opening). Carriles-guía y componentes relacionados: El movimiento de la puerta se realiza gracias a dos levas que permiten trasladar el panel completamente al ras de la pared (durante la fase de cierre) y hacerlo desplazar dentro de la pared (durante la fase de la apertura).
ahí sale
"puertas alineadas"
Un “à fleur” en francés.
[...] las patas hace que la mecánica de las mismas encaje firmemente en el tablero de montaje perfectamente alineado de la mesa. thonet.de
En tournant simplement le tube du pied respectif, le mécanisme du pied prend fermement dans la plaque de montage du panneau de table insérée à fleur. thonet.de
Y aquí también alineado para à fleur
https://m2.lmcdn.fr/media/1/5ed09cb33711262c420f7745/.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-06-08 04:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
reparo ahora que a tupfc le sale en inglés flush también
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-06-08 17:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
enrasar sale en el drae sin ninguna referencia a que sea usado en particular por catalanes... disculpas, hay que buscar antes de juzgar, pero al leer el glosario me sugirió eso, porque la exprexión más frecuente sería a/al ras.
enrasar
De en- y raso.
1. tr. Llenar un recipiente hasta un determinado nivel o marca.
2. tr. Constr. Hacer que quede plana y lisa la superficie de una obra. Enrasar una pared, un piso, un techo.
3. tr. Constr. Igualar una obra con otra, de suerte que tengan una misma altura. U. t. c. intr.
Discussion
aquí http://pavoca.es/wp-content/uploads/2018/01/ADS-50.NI_.pdf
alineadas
Vantail de fenêtre à fleur de dormant ou à ouverture vers l‘extérieur en option
Opcionalmente con hojas de ventana alineadas o con apertura al exterior
y en la imagen de https://static1.squarespace.com/static/55763519e4b0c73f725de...
al ras, que resulta sin duda más preciso
era eso, otra opción por si a alguien le viene bien para no repetir
en https://m2.lmcdn.fr/media/1/5ed09cb33711262c420f7745/.pdf lo traducen tb como alineado
https://www.google.es/search?q=elemento alineado&tbm=isch&ve...
Enrasar, poner distintas superficies en el mismo plano, es un concepto parecido pero en vez de en 1 dimensión, en 2.
Lo de puertas enrasada puede ser una buena opción, parece corresponder por las imágenes a las portes à fleur de mur que indicaba en mi enlace, aunque también es un tipo concreto, cabría pensar también p. ej. en puertas de armarios que pueden ser enrasadas.
Lo más prudente parece ...portes fermant à fleur... = ...puertas que cierran a ras... o ...puertas con cierre enrasado... Pero cada uno sus gustos.
− Loc. prép. À fleur de. Synon. à ras de, à même.
https://www.cnrtl.fr/definition/fleur
Ver también imágenes de porte à fleur de mur, son muy gráficas:
https://www.google.com/search?q=porte á fleur de mur&tbm=isc...
Espero que haya orientado