Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
connector profile
Polish translation:
opis/specyfikacja/format złącza
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Jun 7, 2021 22:48
2 yrs ago
8 viewers *
English term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
connector profile
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
stacja tankowania gazem
Poniższy termin pochodzi z międzynarodowej normy:
"Stacje paliw na gaz ziemny - stacje CNG do tankowania pojazdów"
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu tego terminu.
"Connector profile:
The harmonized connector profile is described in EN ISO 14469:2017, that specifies CNG refuelling nozzles and receptacles constructed entirely of new and unused parts and materials, for road vehicles powered by CNG, and which is referenced in this document as well as included in UN/ECE Regulation N° 110.
EN ISO 14469:2017 refers to fuelling pressures of 20 MPa and 25 MPa for both "size 1" (B200 and B250) and "size 2" (C200 and C250).
In addition to interoperability aspects, the following aspects are relevant for applying this document in Europe:
— Fuel quality:
The quality of CNG for use as automotive fuel is covered in EN 16723-2:2017, that specifies the requirements and test methods for natural gas, biomethane and blends of both.
"Road vehicles — Compressed natural gas (CNG) refuelling connector"
Dispensers can have a manual isolation valve that will stop gas flow to the hose.
NOTE:
This document does not specify the type of nozzle to be used, however, it is recommended that the type of nozzle installed on a dispenser will only permit fuel delivery if the nozzle is connected to a mating refuelling receptacle on the vehicle.
Connectors in accordance with ISO 14469 meet this recommendation.
"Stacje paliw na gaz ziemny - stacje CNG do tankowania pojazdów"
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu tego terminu.
"Connector profile:
The harmonized connector profile is described in EN ISO 14469:2017, that specifies CNG refuelling nozzles and receptacles constructed entirely of new and unused parts and materials, for road vehicles powered by CNG, and which is referenced in this document as well as included in UN/ECE Regulation N° 110.
EN ISO 14469:2017 refers to fuelling pressures of 20 MPa and 25 MPa for both "size 1" (B200 and B250) and "size 2" (C200 and C250).
In addition to interoperability aspects, the following aspects are relevant for applying this document in Europe:
— Fuel quality:
The quality of CNG for use as automotive fuel is covered in EN 16723-2:2017, that specifies the requirements and test methods for natural gas, biomethane and blends of both.
"Road vehicles — Compressed natural gas (CNG) refuelling connector"
Dispensers can have a manual isolation valve that will stop gas flow to the hose.
NOTE:
This document does not specify the type of nozzle to be used, however, it is recommended that the type of nozzle installed on a dispenser will only permit fuel delivery if the nozzle is connected to a mating refuelling receptacle on the vehicle.
Connectors in accordance with ISO 14469 meet this recommendation.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | Opis złącza |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
276
Selected
Opis złącza
IMO po prostu i wystarczy.
Note from asker:
| Dziękuję za podpowiedź! |
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: opis/specyfikacja/format złącza
3 hrs
|
|
Thx. Dwie dalsze możliwości.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
ISO 14469:2017 ma zastosowanie do ciśnień roboczych 20 MPa i 25 MPa dla:
– rozmiaru 1: B200 i B250;
– rozmiaru 2: C200 i C250.
- https://sklep.pkn.pl/pn-en-iso-14469-2017-12e.html