Jun 19, 2021 08:21
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Cultural Pass to Adventure
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Website Content (USA)
Cultural Pass to Adventure Program
The Cultural Pass to Adventure program offers library users the opportunity to expand their experience of the library beyond the walls of our buildings into the community and beyond. Your library card is your passport to visiting seven different and exciting locations in Oregon.
Cultural Pass to Adventure at the Sherwood Public Library
The Sherwood Public Library, along with all the Washington County Libraries, offers at least one pass to every venue in the program. Each pass provides free admission to the destination of your choice for varying numbers of guests.
...
Explore New Cultural Pass to Adventure Venues This Summer
A Library Experience without Borders
Washington County, Oregon: The Washington County Cooperative Library Services (WCCLS) is excited to offer two new venues in the Cultural Pass to Adventure program this summer – the World of Speed Motorsports Museum in Wilsonville and access to 25 Oregon State Parks. These new venues join the roster of 10 cultural destinations available for online reservation with a WCCLS library card.
TIA!
The Cultural Pass to Adventure program offers library users the opportunity to expand their experience of the library beyond the walls of our buildings into the community and beyond. Your library card is your passport to visiting seven different and exciting locations in Oregon.
Cultural Pass to Adventure at the Sherwood Public Library
The Sherwood Public Library, along with all the Washington County Libraries, offers at least one pass to every venue in the program. Each pass provides free admission to the destination of your choice for varying numbers of guests.
...
Explore New Cultural Pass to Adventure Venues This Summer
A Library Experience without Borders
Washington County, Oregon: The Washington County Cooperative Library Services (WCCLS) is excited to offer two new venues in the Cultural Pass to Adventure program this summer – the World of Speed Motorsports Museum in Wilsonville and access to 25 Oregon State Parks. These new venues join the roster of 10 cultural destinations available for online reservation with a WCCLS library card.
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Программа «Достопримечательности по читательскому билету» |
Lyudmila Raylyan
|
Proposed translations
42 mins
Selected
Программа «Достопримечательности по читательскому билету»
А вообще, так как это вольный, неутвержденный перевод названия программы, то, пожалуй, лучше дать его в скобках.
Программа Cultural Pass to Adventure (Достопримечательности по читательскому билету)
еще вариант: Посещение достопримечательностей по читательскому билету. Это точнее, но длиннее. Мне краткий нравится больше.
Программа Cultural Pass to Adventure (Достопримечательности по читательскому билету)
еще вариант: Посещение достопримечательностей по читательскому билету. Это точнее, но длиннее. Мне краткий нравится больше.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion