Jun 22, 2021 15:13
2 yrs ago
21 viewers *
English term
fumed with HClO4
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Manganous ions are oxidized to permanganate ions by reaction with metaperiodate ions.
Solutions of the samples are fumed with HClO4 so that the effect of metaperiodate ion is limited to the oxidation of manganese.
Solutions of the samples are fumed with HClO4 so that the effect of metaperiodate ion is limited to the oxidation of manganese.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | обрабатывают парами хлорной кислоты |
Natalie
|
| 3 | (Из образцов растворов) выделяются пары хлорной кислоты (HClO4) |
Alexander Konosov
|
Change log
Jun 22, 2021 16:20: Natalie changed "Term asked" from "fuming with acid (HClO4)" to "fumed with HClO4"
Proposed translations
+4
35 mins
English term (edited):
fuming with acid (hclo4)
Selected
обрабатывают парами хлорной кислоты
Дословно "окуривают", но это слово здесь неприменимо, это просто для передачи смысла. В некоторых стандартах пишут "орошают парами", но как по мне, это тоже неправильно. Лучше всего написать: "растворы образцов обрабатывают парами HClO4"
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: Можно написать "обдувают парами"
6 mins
|
|
Да, спасибо!
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
: Или "подвергают воздействию паров"
19 mins
|
|
Да, спасибо!
|
|
| agree |
Anton Konashenok
: Да. Правда, слово "окуривать" для неспециалиста не передает того факта, что паров HClO4 там должно быть много и что раствор будет их агрессивно поглощать. Мне хочется сказать, хоть это и неуклюже: "раствор обрабатывают хлорной кислотой из газовой фазы"
26 mins
|
|
Спасибо, Антон! Думаю, здесь возможны разные вариации на эту тему. В ASTM E354−14 (а фраза оттуда) 'fume' встречается около 60 раз и по контексту все понятно.
|
|
| agree |
Vladimir Bragilevsky
15 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
17 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
53
English term (edited):
fuming with acid (HClO4)
(Из образцов растворов) выделяются пары хлорной кислоты (HClO4)
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-06-22 15:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Для проведения первой стадии были испытаны 5 типов окислителей: пары хлорной кислоты (HClO4), пары азотной кислоты (HNO3), пары воды, воздух и закись азота (N2O).
http://diss.seluk.ru/av-himiya/720842-1-gazofaznoe-modificir...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-06-22 15:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Минерализацию считают законченной, когда раствор становится почти бесцветным и выделяются пары хлорной кислоты.
http://pharmspravka.ru/gf/preparatyi-po-latinskomu-nazvaniyu...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-06-22 15:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Для проведения первой стадии были испытаны 5 типов окислителей: пары хлорной кислоты (HClO4), пары азотной кислоты (HNO3), пары воды, воздух и закись азота (N2O).
http://diss.seluk.ru/av-himiya/720842-1-gazofaznoe-modificir...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-06-22 15:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Минерализацию считают законченной, когда раствор становится почти бесцветным и выделяются пары хлорной кислоты.
http://pharmspravka.ru/gf/preparatyi-po-latinskomu-nazvaniyu...
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Пять баллов :-)
19 mins
|
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: В исходнике вроде написано "Solutions of the samples are fumed with HClO4", а не "Solutions of the samples are fuming [with] HClO4".
43 mins
|
Discussion