Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crispy
Italian translation:
bianche splendenti
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Jun 30, 2021 16:51
2 yrs ago
35 viewers *
English term
Italy
crispy
English to Italian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Sneakers
A ***crispy*** pair of all-white Air Force 1s are the ultimate staple piece. East Coast street culture brought the colorway to stardom, and now it is nearly impossible to go anywhere without spotting a pair of all-whites.
Un paio di aiutini:
https://www.sinatra.it/dictionary1/
https://www.atipicishop.com/it/news/65_Sneaker-dizionario-1ª...
Un paio di aiutini:
https://www.sinatra.it/dictionary1/
https://www.atipicishop.com/it/news/65_Sneaker-dizionario-1ª...
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
16 mins
Simona Pearson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
E-learning / Sustainability / Health
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
bianche splendenti
Renderei come "un paio di Air Force 1 bianche splendenti..."
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2021-06-30 17:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Bianco splendente, a dire il vero...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2021-06-30 17:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Bianco splendente, a dire il vero...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Giada Atzeni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
English-Spanish to Italian translator
Native in: Italian , Sardinian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
Bel/ fantastico/ da urlo
Facendo alcune ricerche, ho trovato che "crispy" è un modo informale per dire "cool".
La prima traduzione che mi è venuta in mente è "fighissimo", ma potrebbe essere troppo informale. Allora ho pensato a bel (paio), fantastico (paio) oppure "da urlo".
La prima traduzione che mi è venuta in mente è "fighissimo", ma potrebbe essere troppo informale. Allora ho pensato a bel (paio), fantastico (paio) oppure "da urlo".
+2
24 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
100
abbagliante
riunisce i concetti di superbianco e di mozzafiato
abbagliante agg. [part. pres. di abbagliare]. – Che abbaglia, che toglie temporaneamente la capacità visiva con il proprio splendore: un chiarore, una luce a.; In senso fig., che colpisce vivamente, che affascina, che riempie di ammirazione: una bellezza a., immagini abbaglianti.
https://www.treccani.it/vocabolario/abbagliante/
abbagliante agg. [part. pres. di abbagliare]. – Che abbaglia, che toglie temporaneamente la capacità visiva con il proprio splendore: un chiarore, una luce a.; In senso fig., che colpisce vivamente, che affascina, che riempie di ammirazione: una bellezza a., immagini abbaglianti.
https://www.treccani.it/vocabolario/abbagliante/
Peer comment(s):
| agree |
martini
43 mins
|
|
grazie, muappss e bonne soirée :-)
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
: io direi croccante, le famose scarpe da ginnastica croccanti! :))))/.. )Ora sul serio) anche "scintillanti" come alternativa ad abbaglianti
3 hrs
|
|
ero tentata.... ;-))))
|
42 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
66
luccicante/brillante/sfavillante/ luminoso/radioso /candido/lucente
idee
15 hrs
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
48
fiammanti
mi è venuta in mente anche questo termine che ho sentito spesso rispetto a cose nuove:
"un paio di Air force 1 fiammanti"
senza pretese ma è un suggerimento ulteriore.
"un paio di Air force 1 fiammanti"
senza pretese ma è un suggerimento ulteriore.
Discussion