Aug 7, 2021 21:01
2 yrs ago
17 viewers *
Polish term
księga wspomnień
Polish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
niniejsza publikacja to księga wspomnień pracowników wydana z okazji 75-lecia instytutu.
Proposed translations
(English)
| 4 | (a) book of memoirs |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 +2 | memoir |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | memory book |
legato
|
| 3 | a book of reminiscences |
geopiet
|
Proposed translations
18 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(a) book of memoirs
Peer comment(s):
| neutral |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Dlaczego memoirs pasuje tutaj a nie w mojej odpowiedzi?
1 day 3 hrs
|
| neutral |
mike23
: Może uzasadnisz dlaczego skorzystałeś z „francuskiego wyrazu”?
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+2
3 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
346
memoir
Propozycja.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Francuski wyraz w zastosowaniu do wspomnień pracowników jakiegoś instytutu naukowego - IMO nie pasuje. Zbyt archaiczne, jak z XIX wieku. ;-)
17 hrs
|
|
I am baffled.
|
|
| agree |
Darius Saczuk
: I am baffled, too.
1 day 22 hrs
|
|
Thank you, Darius. We move on.
|
|
| agree |
mike23
5 days
|
|
Dziękuję Michale. Serdecznie pozdrawiam.
|
1 hr
a book of reminiscences
.
7 hrs
memory book
?
Discussion
„Francuski wyraz w zastosowaniu do wspomnień pracowników jakiegoś instytutu naukowego - IMO nie pasuje. Zbyt archaiczne, jak z XIX wieku.”
a dalej sam skorzystałeś z tego wyrazu? Nic nie rozumiem.
@ Izabela - popierasz tego typu praktyki. Myślałem, że na tym forum jest jakiś szacunek dla własności intelektualnej i kolegów.