Aug 17, 2021 13:33
2 yrs ago
20 viewers *
English term
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
ecosystem servicing
English to Italian
Marketing
Environment & Ecology
Testo per la pagina web sulla sostenibilità di un'azienda attiva in ambito energia solare/eolica. Si parla di un progetto che stanno sostenendo per salvare una foresta pluviale in Cambogia: "This area is globally significant for ecosystem servicing, wildlife conservation and community livelihoods."
Che cosa si intende con "ecosystem servicing"?
Grazie!
Sara
Che cosa si intende con "ecosystem servicing"?
Grazie!
Sara
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ripristino dell’ecosistema |
Simona Pearson
|
| 3 | servizi ecosistemici |
Susanna Martoni
|
Proposed translations
54 mins
Simona Pearson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
E-learning / Sustainability / Health
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ripristino dell’ecosistema
potrebbe essere? “Servicing” con l’accezione di “assistenza/riparazione”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
18 hrs
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
servizi ecosistemici
Facendo ricerca su "Ecosystem servicing" esce sempre "Ecosystem service(s)", termine tradotto in italiano come "Servizi ecosistemici".
https://it.wikipedia.org/wiki/Servizi_ecosistemici
I servizi ecosistemici, dall'inglese "ecosystem services", sono, secondo la definizione data dalla Valutazione degli ecosistemi del millennio (Millennium Ecosystem Assessment (MA), 2005), "i benefici multipli forniti dagli ecosistemi al genere umano". Il Millennium Ecosystem Assessment descrive quattro categorie di servizi ecosistemici, a iniziare dai più importanti: si possono distinguere in quattro grandi categorie:
supporto alla vita (come ciclo dei nutrienti, formazione del suolo e produzione primaria),
approvvigionamento (come la produzione di cibo, acqua potabile, materiali o combustibile),
regolazione (come regolazione del clima e delle maree, depurazione dell'acqua, impollinazione e controllo delle infestazioni),
valori culturali (fra cui quelli estetici, spirituali, educativi e ricreativi).
https://en.wikipedia.org/wiki/Ecosystem_service (in inglese)
Ecosystem services are defined as the gains acquired by humankind from surroundings ecosystems. Per the 2006 Millennium Ecosystem Assessment (MA), ecosystem services are "the benefits people obtain from ecosystems". The MA also delineated the four categories of ecosystem services—supporting, provisioning, regulating and cultural.
Esempi di servizi ecosistemici:
approvvigionamento (come la produzione di cibo, acqua potabile, materiali o combustibile), regolazione (come regolazione del clima e delle maree, depurazione dell'acqua, impollinazione e controllo delle infestazioni), valori culturali (fra cui quelli estetici, spirituali, educativi e ricreativi).
https://www.google.com/search?q=esempi di ervizi ecosistemic...
Quindi, nel tuo contesto la traduzione potrebbe essere:
Quest'area riveste un'importanza significativa a livello di servizi ecosistemici,
...
(personalmente preferirei "servizi dell'ecosistema", ma la dicitura esatta resta "Servizi ecosistemici", seguendo questa linea)
https://it.wikipedia.org/wiki/Servizi_ecosistemici
I servizi ecosistemici, dall'inglese "ecosystem services", sono, secondo la definizione data dalla Valutazione degli ecosistemi del millennio (Millennium Ecosystem Assessment (MA), 2005), "i benefici multipli forniti dagli ecosistemi al genere umano". Il Millennium Ecosystem Assessment descrive quattro categorie di servizi ecosistemici, a iniziare dai più importanti: si possono distinguere in quattro grandi categorie:
supporto alla vita (come ciclo dei nutrienti, formazione del suolo e produzione primaria),
approvvigionamento (come la produzione di cibo, acqua potabile, materiali o combustibile),
regolazione (come regolazione del clima e delle maree, depurazione dell'acqua, impollinazione e controllo delle infestazioni),
valori culturali (fra cui quelli estetici, spirituali, educativi e ricreativi).
https://en.wikipedia.org/wiki/Ecosystem_service (in inglese)
Ecosystem services are defined as the gains acquired by humankind from surroundings ecosystems. Per the 2006 Millennium Ecosystem Assessment (MA), ecosystem services are "the benefits people obtain from ecosystems". The MA also delineated the four categories of ecosystem services—supporting, provisioning, regulating and cultural.
Esempi di servizi ecosistemici:
approvvigionamento (come la produzione di cibo, acqua potabile, materiali o combustibile), regolazione (come regolazione del clima e delle maree, depurazione dell'acqua, impollinazione e controllo delle infestazioni), valori culturali (fra cui quelli estetici, spirituali, educativi e ricreativi).
https://www.google.com/search?q=esempi di ervizi ecosistemic...
Quindi, nel tuo contesto la traduzione potrebbe essere:
Quest'area riveste un'importanza significativa a livello di servizi ecosistemici,
...
(personalmente preferirei "servizi dell'ecosistema", ma la dicitura esatta resta "Servizi ecosistemici", seguendo questa linea)
Something went wrong...