Sep 6, 2021 20:27
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Argentina
economic lockdown
English to Spanish
Marketing
Economics
"Roy Morgan, for example, reveals 4.3 million (32% of working Australians) were WFH at the peak of the economic lockdown".
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cierre de la economía |
patinba
|
| 5 | bloqueo económico |
Emmanuel Mgbomeni
|
| 4 +1 | parón económico |
Víctor Zamorano
|
| 4 | bloqueo económico |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
cierre de la economía
Cierre de la economía por Covid-19 convertirá a América ...https://www.tvazteca.com › notas › ci...· Translate this page
Jun 11, 2020 — Cierre de la economía por Covid-19 convertirá a América Latina en la región más endeudada, más pobre y más hambrienta: CEPAL.
Efectos del COVID-19 en los préstamos por destino - Analyticahttps://www.analytica.com.do › blog
Translate this page
El cierre de la economía por COVID-19 ha generado uno de los choques económicos más importantes para la economía mundial. De la mano del sector público, ...
La producción industrial de EU cierra mayo con repunte de ...https://expansion.mx › 2020/06/16
Translate this page
Jun 16, 2020 — ... a recuperarse pues muchas fábricas reanudaron operaciones, al menos parcialmente, después del cierre de la economía por COVID-19.
El cierre de la economía por COVID-19, un fenómeno a nivel...https://ciudaddigna.org › 2020/11
Translate this page
El cierre de la economía por COVID-19, un fenómeno
Jun 11, 2020 — Cierre de la economía por Covid-19 convertirá a América Latina en la región más endeudada, más pobre y más hambrienta: CEPAL.
Efectos del COVID-19 en los préstamos por destino - Analyticahttps://www.analytica.com.do › blog
Translate this page
El cierre de la economía por COVID-19 ha generado uno de los choques económicos más importantes para la economía mundial. De la mano del sector público, ...
La producción industrial de EU cierra mayo con repunte de ...https://expansion.mx › 2020/06/16
Translate this page
Jun 16, 2020 — ... a recuperarse pues muchas fábricas reanudaron operaciones, al menos parcialmente, después del cierre de la economía por COVID-19.
El cierre de la economía por COVID-19, un fenómeno a nivel...https://ciudaddigna.org › 2020/11
Translate this page
El cierre de la economía por COVID-19, un fenómeno
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
bloqueo económico
Roy Morgan, por ejemplo, revela que 4,3 millones (el 32% de los australianos en activo) trabajaban desde casa en el momento álgido del bloqueo económico;
1 hr
Emmanuel Mgbomeni
Nigeria
Nigeria
Native in English
Nigeria
Technical, medical , business & general
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Igbo
Works in: English to Igbo, English to Yoruba, English to French, and 5 more.
bloqueo económico
En el momento álgido de la pandemia de coronavirus, la economía de muchos países estaba prácticamente bloqueada
+1
13 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
parón económico
Es una alusión clara (me parece) al periodo en el que las políticas de confinamiento y demás restricciones causadas por la pandemia, pero desde la perspectiva de la ralentización de la actividad económica que supuso. En ese sentido, "parón" me parece una buena opción.
Aparte del propio "confinamiento económico" que menciona Luis en la discusión.
Aparte del propio "confinamiento económico" que menciona Luis en la discusión.
Reference comments
1 hr
Reference:
ver
El Gran Confinamiento de la economía española - Funcashttps://www.funcas.es › articulos › el...
Translate this page
El Gran Confinamiento de la economía española. Fecha: mayo 2020. Raymond Torres, María Jesús Fernández. COVID-19, Previsiones económicas, Medidas económicas ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-06 21:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Junio 2020: impacto de la fase de confinamiento en la economíahttps://www.bbk-behatokia.com › inf...
Translate this page
Informe de Coyuntura – Junio 2020: impacto de la fase de confinamiento en la economía. 16 Jun 2020 | Coyuntura, Informe trimestral de coyuntura, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-06 21:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
***Nuevo cierre de la economía*** en Alemania: ¿cómo fue el ... - DWhttps://www.dw.com › nuevo-cierre-...
Translate this page
16 Dec 2020 — que está al lado, "Pero no se me permitió", dice. Lockdown in Berlin | Künstler Rainer Opolka. El artista Rainer Opolka y su obra "Los guerreros ...
Translate this page
El Gran Confinamiento de la economía española. Fecha: mayo 2020. Raymond Torres, María Jesús Fernández. COVID-19, Previsiones económicas, Medidas económicas ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-06 21:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Junio 2020: impacto de la fase de confinamiento en la economíahttps://www.bbk-behatokia.com › inf...
Translate this page
Informe de Coyuntura – Junio 2020: impacto de la fase de confinamiento en la economía. 16 Jun 2020 | Coyuntura, Informe trimestral de coyuntura, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-06 21:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
***Nuevo cierre de la economía*** en Alemania: ¿cómo fue el ... - DWhttps://www.dw.com › nuevo-cierre-...
Translate this page
16 Dec 2020 — que está al lado, "Pero no se me permitió", dice. Lockdown in Berlin | Künstler Rainer Opolka. El artista Rainer Opolka y su obra "Los guerreros ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
patinba
: I agree with "cierre", but confinamiento I think is just for people.
1 hr
|
Discussion