Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
product carousel
Chinese translation:
产品轮播图；产品屏幕轮显
Added to glossary by
Xuling Wu
Nov 6, 2021 23:16
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Product carousel
English to Chinese
Marketing
Internet, e-Commerce
Product carousel lets you alter the way your product is displayed to the user.
For example, WooCommerce sites incorporate carousels in the recommendation section of a product page, so that users are shown a selection of related products without having to leave the page (https://smartslider3.com/blog/wordpress-carousel-slider/)
For example, WooCommerce sites incorporate carousels in the recommendation section of a product page, so that users are shown a selection of related products without having to leave the page (https://smartslider3.com/blog/wordpress-carousel-slider/)
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 产品轮播图；产品屏幕轮显 |
Bruce Guo
|
| 5 | 传送带 |
jyuan_us
|
| 4 | 同类产品推送栏 |
Linguist Laureate
|
| 4 | 商品旋環展示 |
pkchan
|
| 3 | 产品旋转架 |
Kiet Bach
|
Change log
Nov 9, 2021 04:07: Xuling Wu Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
产品轮播图；产品屏幕轮显
这是针对幻灯片的，无须离开某一页而展示多种产品，只有轮播。
这里的carousel和旋转木马或行李传送带无任何关系。
这里的carousel和旋转木马或行李传送带无任何关系。
Reference:
http://pandaqr.github.io/2016/11/06/%E8%A7%A3%E6%9E%84UI-%E8%BD%AE%E6%92%AD-Carousels.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. "
16 mins
传送带
还没有确定的中文。用产品传送带未尝不可。
Note from asker:
| Thank you. |
8 hrs
Linguist Laureate
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Accredited & Acclaimed En=Ch Translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 1 more.
同类产品推送栏
它有多种类型，同种产品并列展示，或者同类产品的展示等。
Example sentence:
Though hotly contested by many web designers in the past, many websites feature carousels or sliders in their design. A WordPress carousel slider is essentially a filmstrip of several images you can scroll through. Websites make use of this element becaus
Note from asker:
| Thank you. |
1 hr
产品旋转架
Carousel Colored Pencil Holder
https://www.etsy.com/listing/946746630/carousel-colored-penc...
Essential oil carousel
https://www.etsy.com/listing/663079879/essential-oil-carouse...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-11-07 15:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
因为是显示在荧光幕上，所以要改成：
产品旋转架式陈列。
https://www.etsy.com/listing/946746630/carousel-colored-penc...
Essential oil carousel
https://www.etsy.com/listing/663079879/essential-oil-carouse...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-11-07 15:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
因为是显示在荧光幕上，所以要改成：
产品旋转架式陈列。
Note from asker:
| Thank you. |
2 days 2 hrs
商品旋環展示
YITH WooCommerce Product Slider Carousel YITH ...https://woo.weixiaoduo.com › plugins· Translate this page
YITH WooCommerce Product Slider Carousel YITH WooCommerce 产品滑块旋转木马. YITH WooCommerce产品滑块轮播允许您创建响应式产品滑块！ 免费下载. 演示截图.
Product Carousel Slider for Elementor 用于 ... - 页面生成器https://ele.weixiaoduo.com › plugins· Translate this page
Aug 14, 2021 — 现在，您可以使用此插件作为“旋转木马滑块”，轻松地向您的用户显示WooCommerce 产品。它可以帮助您以美观的滑动方式将更多产品显示为带有图像，产品名
Note from asker:
| Thank you. I like your answer, too. |
Discussion